Notícies 3cat24.cat

dimarts, 16 de desembre de 2008

El català com cal. El parlem bé?

Parles català o tradueixes literalment el castellà?

Els catalanoparlants utilitzem cada cop més expressions traduïdes o copiades literalment del castellà.

Degut a la influència i constant presència del castellà, l'agafem com a referència i el traduïm literalment, perdent les expressions i paraules genuïnes catalanes i, fins i tot, oblidant-les. El que acabem parlant és un castellà amb accent català o un dialecte del castellà.

http://www.elcatalacomcal.blogspot.com/