divendres, 29 de febrer del 2008
Himne de la coronació de la Mare de Déu dels Desemparats
La patria valenciana
s'ampara baix ton mant
¡Oh, Verge Sobirana
de terres de Llevant!.
La terra llevantina reviu en ta Capella
al fervos homenaje de pur y ver amor.
Puix sou la nostra Reina y vostra Image bella
pareix qu´está voltada de magic resplandor.
La rosa perfumada, la mística asutsena,
Lo seu verger formaren als peus de ton altar.
I fervorós en elles lo valenciá t'ofrena
La devoció més santa que 's puga profesar.
En terres valencianes
La fe per Vos no mor
I vostra Image Santa
Portem sempre en lo cor.
Salve, Reina del cel i la terra;
Salve, Verge dels Desamparats;
Salve, sempre adorada Patrona;
Salve, Mare del bons valenciáns.
s'ampara baix ton mant
¡Oh, Verge Sobirana
de terres de Llevant!.
La terra llevantina reviu en ta Capella
al fervos homenaje de pur y ver amor.
Puix sou la nostra Reina y vostra Image bella
pareix qu´está voltada de magic resplandor.
La rosa perfumada, la mística asutsena,
Lo seu verger formaren als peus de ton altar.
I fervorós en elles lo valenciá t'ofrena
La devoció més santa que 's puga profesar.
En terres valencianes
La fe per Vos no mor
I vostra Image Santa
Portem sempre en lo cor.
Salve, Reina del cel i la terra;
Salve, Verge dels Desamparats;
Salve, sempre adorada Patrona;
Salve, Mare del bons valenciáns.
dijous, 28 de febrer del 2008
Cant de l'enyor (Lluís Llach, Marina Rossell, Maria del Mar Bonet, lletra i àudio)
Ni que només fos
per veure't la claror dels ulls mirant el mar.
Ni que només fos
per sentir el frec d'una presència.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
pel suau lliscar d'un temps perdut al teu costat.
Ni que només fos
recórrer junts el bell jardí del teu passat.
Ni que només fos
perquè sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
perquè sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.
http://www.youtube.com/watch?v=_Te8K1kS1bE
per veure't la claror dels ulls mirant el mar.
Ni que només fos
per sentir el frec d'una presència.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
pel suau lliscar d'un temps perdut al teu costat.
Ni que només fos
recórrer junts el bell jardí del teu passat.
Ni que només fos
perquè sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
perquè sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.
http://www.youtube.com/watch?v=_Te8K1kS1bE
dimecres, 27 de febrer del 2008
Cançò de les dones (Raimon, lletra)
Dones, l'hivern ja s'acosta;
si voldreu tenir delit,
prenga cascuna marit.
L'estiu bell ab la calor
ja del tot vos ha deixat,
i ara ve l'hivern traïdor,
enemic del despullat.
Les que estau en soledat,
perquè us consoleu de nit,
prenga cascuna marit.
Les que estau forres de roba,
proveïeu al temporal,
i la que és mesella i pobra
recullga's a l'hospital;
mes les que tenen cabal,
perquè seguesquen l'escrit,
prenga cascuna marit.
Les que anau per lo gran gel
casi mortes en est centre,
xupau qualque canyamel
que ab dolçor vos calfe el ventre.
Joves, velles ab bon tempre,
per semblant les que hau parit,
prenga cascuna marit.
Si, dones, vostra campana
ab lo vent bruny per sonar,
lo batall de bona gana
no lo hi deixeu de posar
i ab la fervor del tocar
vos calfareu sens despit:
prenga cascuna marit.
Procurau sense perill
si us aqueixa lo gran fred
beure oli del cetrill
per los matins un poquet:
feu-ho, que és consell discret
si ho notau al bon sentit:
prenga cascuna marit.
si voldreu tenir delit,
prenga cascuna marit.
L'estiu bell ab la calor
ja del tot vos ha deixat,
i ara ve l'hivern traïdor,
enemic del despullat.
Les que estau en soledat,
perquè us consoleu de nit,
prenga cascuna marit.
Les que estau forres de roba,
proveïeu al temporal,
i la que és mesella i pobra
recullga's a l'hospital;
mes les que tenen cabal,
perquè seguesquen l'escrit,
prenga cascuna marit.
Les que anau per lo gran gel
casi mortes en est centre,
xupau qualque canyamel
que ab dolçor vos calfe el ventre.
Joves, velles ab bon tempre,
per semblant les que hau parit,
prenga cascuna marit.
Si, dones, vostra campana
ab lo vent bruny per sonar,
lo batall de bona gana
no lo hi deixeu de posar
i ab la fervor del tocar
vos calfareu sens despit:
prenga cascuna marit.
Procurau sense perill
si us aqueixa lo gran fred
beure oli del cetrill
per los matins un poquet:
feu-ho, que és consell discret
si ho notau al bon sentit:
prenga cascuna marit.
Fitxer de dubtes
Dubtes més freqüents que ens plantegem sovint a l'hora d'escriure. Quan hem d'escriure tan o tant?
http://www.ub.es/slc/ffll/fitxes/indexfitxes.html
dimarts, 26 de febrer del 2008
Dictats en línia
188 dictats en línia, que corresponen als nivells intermedi, de suficiència i superior.Cada dictat es compon d'un text escrit (arxiu PDF) i d'una audició o enregistrament sonor (arxiu MP3).
dilluns, 25 de febrer del 2008
diumenge, 24 de febrer del 2008
Dóna'm sa mà (Maria del Mar Bonet - Lluís Llach)
Es vidres de pluja ploren,
també plora es roser,
s'arbre fruiter també plora
i jo de plorar no en sé.
Dóna'm sa mà amor,
mira que freda està.
Dóna'm sa mà amor,
freda de no estimar.
Vós, qui amb so mirar matau,
matau-me sols que em mireu,
que m'estim més que me mateu
que viure si no mirau.
Jo mateixa no m'entenc,
ni em pot entendre ningú:
dic que no et vull i venc
sempre morint-me per tu.
Es vent s'enduu sa rosada,
sa pols i sa terra des camí,
també se'n duu ses paraules
que em vares dir ahir.
http://www.youtube.com/watch?v=ZHfn4Ipi-Oc
també plora es roser,
s'arbre fruiter també plora
i jo de plorar no en sé.
Dóna'm sa mà amor,
mira que freda està.
Dóna'm sa mà amor,
freda de no estimar.
Vós, qui amb so mirar matau,
matau-me sols que em mireu,
que m'estim més que me mateu
que viure si no mirau.
Jo mateixa no m'entenc,
ni em pot entendre ningú:
dic que no et vull i venc
sempre morint-me per tu.
Es vent s'enduu sa rosada,
sa pols i sa terra des camí,
també se'n duu ses paraules
que em vares dir ahir.
http://www.youtube.com/watch?v=ZHfn4Ipi-Oc
dissabte, 23 de febrer del 2008
Diccionaris i vocabularis en línia català-anglès / anglès-català
Diccionaris complets:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/dict/cateng/catSpeakers/full/main.htm
Anglès-català
http://www.catalandictionary.org/dict/engcat/catSpeakers/full/main.htm
Nivell bàsic:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/dict/cateng/catSpeakers/basic/main.htm
Anglès-català
http://www.catalandictionary.org/dict/engcat/catSpeakers/basic/main.htm
Nivell intermedi:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/dict/cateng/catSpeakers/intermed/main.htm
Anglès-català
http://www.catalandictionary.org/dict/engcat/catSpeakers/intermed/main.htm
Xarxes semàntiques:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/wordnets/cat/ListOfWordNets.htm
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/dict/cateng/catSpeakers/full/main.htm
Anglès-català
http://www.catalandictionary.org/dict/engcat/catSpeakers/full/main.htm
Nivell bàsic:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/dict/cateng/catSpeakers/basic/main.htm
Anglès-català
http://www.catalandictionary.org/dict/engcat/catSpeakers/basic/main.htm
Nivell intermedi:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/dict/cateng/catSpeakers/intermed/main.htm
Anglès-català
http://www.catalandictionary.org/dict/engcat/catSpeakers/intermed/main.htm
Xarxes semàntiques:
Català-anglès
http://www.catalandictionary.org/wordnets/cat/ListOfWordNets.htm
divendres, 22 de febrer del 2008
dijous, 21 de febrer del 2008
Veles e vents (Raimon (lletra i àudio)
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
http://www.youtube.com/watch?v=7EQa4Wv_shI
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
http://www.youtube.com/watch?v=7EQa4Wv_shI
dimecres, 20 de febrer del 2008
Que tinguem sort (Lluís Llach, lletra i àudio)
Si em dius adéu,
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l'harmonia del seu cant.
Que tinguis sort
i que trobis el que t'ha mancat
en mi.
Si em dius "et vull",
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d'un rellotge aturat.
Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.
I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.
Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d'argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.
http://www.youtube.com/watch?v=Fk4ZHJJXLoQ
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l'harmonia del seu cant.
Que tinguis sort
i que trobis el que t'ha mancat
en mi.
Si em dius "et vull",
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d'un rellotge aturat.
Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.
I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.
Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d'argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.
http://www.youtube.com/watch?v=Fk4ZHJJXLoQ
dimarts, 19 de febrer del 2008
dilluns, 18 de febrer del 2008
diumenge, 17 de febrer del 2008
dissabte, 16 de febrer del 2008
divendres, 15 de febrer del 2008
Abril - 74 (Lluís Llach - Josep Carreras)
Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca,
digueu-li que la vull
però no puc anar a estimar-la,
que encara hi ha combat.
Companys, si coneixeu el cau de la sirena,
allà enmig de la mar,
jo l'aniria a veure,
però encara hi ha combat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
si guanyem el combat.
Companys, si enyoreu les primaveres lliures,
amb vosaltres vull anar,
que per poder-les viure
jo me n'he fet soldat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
quan guanyem el combat.
http://www.youtube.com/watch?v=JHVUX-76910
digueu-li que la vull
però no puc anar a estimar-la,
que encara hi ha combat.
Companys, si coneixeu el cau de la sirena,
allà enmig de la mar,
jo l'aniria a veure,
però encara hi ha combat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
si guanyem el combat.
Companys, si enyoreu les primaveres lliures,
amb vosaltres vull anar,
que per poder-les viure
jo me n'he fet soldat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
quan guanyem el combat.
http://www.youtube.com/watch?v=JHVUX-76910
dijous, 14 de febrer del 2008
El bandoler (Lluís Llach, lletra i àudio)
Era el segle XIX,
amb el nom d'en Joan Serra
es coneix un bandoler
per tothom en "La Pera".
Li agradava la sang,
i el xiprer encara recorda
tots els crits que allà han pregat:
pietat, pietat.
"No em mateu,
que tinc dos fills i una esposa,
us daré tot mon diner,
però no em claveu eixa daga.
No em mateu,
us demano per ma mare!
- Reseu l'últim "Crec en Déu".
- Pietat, pietat."
L'endemà,
davant la Verge del Carme,
de genolls està pregant
i a dos ciris encén la flama.
Però altre cop surt del bosc
un gemec que el vent escampa
i el botxí no escoltarà:
pietat, pietat.
Però, Joan Serra,
avui t'ha mancat la sort,
dos soldats t'han pres ben fort
i ara estàs entre barrots.
L'endemà de bon matí
veu la forca preparada,
en "La Pera" dóna un crit,
és l'última pregària.
" Quan jo sigui ben mort
i penjat de l'alta forca
i defalleixi mon cor
i m'aneu a posar a la fossa,
que algú resi una pregària
davant la Verge del Carme
i que dos ciris tinguin flama.
"Ningú no ho va fer...
http://www.youtube.com/watch?v=Itaaa7t9R70
amb el nom d'en Joan Serra
es coneix un bandoler
per tothom en "La Pera".
Li agradava la sang,
i el xiprer encara recorda
tots els crits que allà han pregat:
pietat, pietat.
"No em mateu,
que tinc dos fills i una esposa,
us daré tot mon diner,
però no em claveu eixa daga.
No em mateu,
us demano per ma mare!
- Reseu l'últim "Crec en Déu".
- Pietat, pietat."
L'endemà,
davant la Verge del Carme,
de genolls està pregant
i a dos ciris encén la flama.
Però altre cop surt del bosc
un gemec que el vent escampa
i el botxí no escoltarà:
pietat, pietat.
Però, Joan Serra,
avui t'ha mancat la sort,
dos soldats t'han pres ben fort
i ara estàs entre barrots.
L'endemà de bon matí
veu la forca preparada,
en "La Pera" dóna un crit,
és l'última pregària.
" Quan jo sigui ben mort
i penjat de l'alta forca
i defalleixi mon cor
i m'aneu a posar a la fossa,
que algú resi una pregària
davant la Verge del Carme
i que dos ciris tinguin flama.
"Ningú no ho va fer...
http://www.youtube.com/watch?v=Itaaa7t9R70
dimecres, 13 de febrer del 2008
Benet de Montgarran o el naixement de les Ardenes (Olivier Hecquet, Bèlgica)
Temps era temps, Benet de Montgarran regnava a les terres de Namur, el castell del qual, encastat dins la roca d'un alt turó, dominava des de les torres tota la dàrsena de la Meuse.
Llavors les Ardenes encara no existien; vet aquí que aquesta història parlarà del seu naixement.
Benet de Montgarran tenia les terres més belles del país, els boscos farcits de caça i, per la seva bondat natural, mai no va abusar del seu dret senyorial damunt les gents de les seves terres. Era estimat pels serfs i pels pagesos, fins i tot, es podria assegurar que en trenta milles a la rodona no hi havia cap país més pròsper i plàcid, on s'organitzaven festes i torneigs, i sempre la cervesa hi corria a dojo.
No cal dir que va tardar poc a sorgir l'enveja dels senyors veïns envers Benet i les meravelles del seu país. Les seves collites eren menys riques i la seva caça menys abundant de bestiar i volateria. Malgrat tot, estaven massa ocupats a guerrejar entre ells i preferien deixar Benet en pau.
Hi havia un altre personatge que estava força descontent de la joia que envoltava Benet i el seu poble. Aquest, mestre dels maleficis, fort com cent homes i alt com una muntanya, ple de tanta maldat com el Senyor de bondat, era el diable.
Després d'una llarga nit de deu anys, el diable va sortir de les tenebres i des d'una gruta va contemplar la terra. Per arreu les gents es barallaven, es mataven, cremaven les cases i les collites es perdien. El diable estava tranquil, l'home feia el mal sense la seva ajuda, era hora de tornar a dormi$r.
De sobte, la seva mirada va topar amb la dàrsena de la Meuse, i les belles terres i el castell de Benoit, que dibuixava les seves torres al cel. Va veure les gents dansar i gaudir, i les collites que creixien impacientment als camps.
Des d'aquell moment, realment enfadat, gairebé embogit, va proposar-se acabar amb tot allò que havia vist. Va enviar-hi bruixots, dimonis, llops ferotges i totes aquelles bèsties dolentes i diabòliques que va trobar per envair i destruir les terres de Benet. Segur de la seva victòria es tornà a atrinxerar, més calmat, dins les tenebres.
Els bruixots llançaren maleficis damunt les collites, els llops sovintejaren els llogarets, les bèsties ferotges devoraren els nens dels pagesos, els dimonis van inundar el país amb tempestes i després el van castigar amb dies de sequera fins que tan sols hi va quedar la por, la fam i la desolació.
Benet de Montgarran veia declinar, poc a poc, la prosperitat del seu país; la gent se sentia trista i sense joia i les terres esdevenien cada cop més pobres. És en aquell moment quan decideix organitzar batudes al bosc per caçar les bèsties ferotges, atrapar els bruixots i cremar els seus caus, i ajudat per màgics bons, amb els seus poders, va aconseguir fer fugir els dimonis i les bèsties malfactores.
Aviat van desaparèixer del país totes les plagues, i de mica en mica, van tornar la tranquil·litat i la joia perdudes.
Dos anys després el diable es va despertar per contemplar la seva obra destructiva damunt el domini de Benet. La seva sorpresa va ser gran en tornar a veure un poble feliç, amb granges farcides de riques collites i el castell de Benet que continuava imponent dominant la plana. Traient fum pels queixals i més decidit que mai a acabar amb aquell petit paradís, va imaginar una nova estratègia per fer que d'una vegada i per sempre hi regnés el mal.
Una nit, es va esmunyir hàbilment dins els somnis d'un senyor veí de Benet i li suggerí conquerir aquelles belles terres.
Enlluernat per aquella brillant idea i per la victòria que el diable li havia fet somniar, el senyor muntà un gran exèrcit decidit a envair les terres veïnes.
Aviat van arribar a les portes d'aquell fantàstic territori els soldats i el seu senyor. Benet, en veure-ho, va fer venir tot el poble per refugiar-lo als soterranis i grutes amagades dins el turó on s'enlairava el seu castell. Tothom hi anava carregat de blat i d'animals per poder subsistir un segle sencer.
Un cop dins d'aquelles terres, el senyor enemic va trobar totes les cases buides, els pagesos havien desaparegut i el silenci, trencat pel lleu murmuri del vent, era l'únic habitant del poble. En adonar-se de la situació, va optar per anar directament al castell i allà va dirigir les seves tropes.
Però Benet estava protegit per la Meuse, aquell turó alt i escarpat. El castell no tenia cap més accés que el pont llevadís, completament aixecat. Així, malgrat els esforços i totes les seves armes, el senyor enemic no va poder entrar mai al castell per envair-lo. Aleshores va decidir assetjar-lo i va instal·lar el seu campament al voltant del turó. El que ell no sospitava és que Benet estava sobrat de provisions i sis mesos més tard encara no s'havia rendit.
Avorrit de la situació, Benet va enviar un home a l' exterior amb una missió: fer-se passar per un servent del senyor assetjador i, mostrant-li un gran neguit i una forta inquietud, donant-li un missatge urgent: estaven atacant les seves terres! Havia de tornar-hi el més ràpidament possible.
Tal dit, tal fet. En tres dies, el senyor, patint per la integritat del seu castell, va aixecar el setge i el campament i va abandonar el país de Benet de Montgarran.
Quan va arribar a casa seva es va adonar de la jugada d'en Benet, però no va tenir esma de tornar-lo a atacar.
Les terres de Namur van retrobar la pau, les granges sobreeixien de bones collites i la gent no parava de festejar-ho.
Dos anys després, el diable sortí de la seva llarga nit i de les profunditats de la terra per veure si definitivament regnava la desgràcia a les terres de Benet. Però encara va veure un poble feliç.
Aquest cop, realment fora de si, va decidir destruir aquell paradís amb les seves pròpies mans. Va anar a cercar una roca immensa dels fons del mar, que era dues vegades més alta que ell. Se la va carregar a l'esquena i va partir cap a les terres de Namur. Va caminar dos dies i dues nits amb el farcell al cim, va travessar Europa, de Portugal fins a França, i aviat va arribar al país de Benet.
Aquest, avisat per un màgic que el diable venia decidit a destruir el seu castell i el seu país, va buscar amb astúcia la solució per evitar aquell desastre. A la fi la va trobar: va acumular totes les sabates més velles i destrossades de les soles que va poder aconseguir del seu poble i vestit amb parracs, com si d'un pobre viatger es tractés, va anar a la recerca del diable.
Va caminar llargues hores fins que el va trobar, sufocat, mort de fatiga i amb els peus enfonsats sota la gran roca.
Com va poder va demanar a Benet, prenent-lo per un simple viatger:
- Queden molt lluny les terres de Benet de Montgarran?
- No es pot imaginar quant! Va dir aclaparat en Benet. Mireu, jo vinc d'allà i ja he gastat totes aquestes sabates!
El diable va quedar abatut. Va renunciar al seu projecte destructor per tornar a la profunditat de les tenebres, deixant allà la pedra immensa, que va rodar per terra fent un gran soroll.
Després d'aquell dia, Benet de Montgarran no va haver de patir pels atacs de ningú i va viure en pau a les seves terres. Pel que fa a la roca que havia de destruir el seu domini, encara avui dia resta allí, on han crescut boscos espessos. Són els que ara es coneixen com els boscos de les Ardenes.
Llavors les Ardenes encara no existien; vet aquí que aquesta història parlarà del seu naixement.
Benet de Montgarran tenia les terres més belles del país, els boscos farcits de caça i, per la seva bondat natural, mai no va abusar del seu dret senyorial damunt les gents de les seves terres. Era estimat pels serfs i pels pagesos, fins i tot, es podria assegurar que en trenta milles a la rodona no hi havia cap país més pròsper i plàcid, on s'organitzaven festes i torneigs, i sempre la cervesa hi corria a dojo.
No cal dir que va tardar poc a sorgir l'enveja dels senyors veïns envers Benet i les meravelles del seu país. Les seves collites eren menys riques i la seva caça menys abundant de bestiar i volateria. Malgrat tot, estaven massa ocupats a guerrejar entre ells i preferien deixar Benet en pau.
Hi havia un altre personatge que estava força descontent de la joia que envoltava Benet i el seu poble. Aquest, mestre dels maleficis, fort com cent homes i alt com una muntanya, ple de tanta maldat com el Senyor de bondat, era el diable.
Després d'una llarga nit de deu anys, el diable va sortir de les tenebres i des d'una gruta va contemplar la terra. Per arreu les gents es barallaven, es mataven, cremaven les cases i les collites es perdien. El diable estava tranquil, l'home feia el mal sense la seva ajuda, era hora de tornar a dormi$r.
De sobte, la seva mirada va topar amb la dàrsena de la Meuse, i les belles terres i el castell de Benoit, que dibuixava les seves torres al cel. Va veure les gents dansar i gaudir, i les collites que creixien impacientment als camps.
Des d'aquell moment, realment enfadat, gairebé embogit, va proposar-se acabar amb tot allò que havia vist. Va enviar-hi bruixots, dimonis, llops ferotges i totes aquelles bèsties dolentes i diabòliques que va trobar per envair i destruir les terres de Benet. Segur de la seva victòria es tornà a atrinxerar, més calmat, dins les tenebres.
Els bruixots llançaren maleficis damunt les collites, els llops sovintejaren els llogarets, les bèsties ferotges devoraren els nens dels pagesos, els dimonis van inundar el país amb tempestes i després el van castigar amb dies de sequera fins que tan sols hi va quedar la por, la fam i la desolació.
Benet de Montgarran veia declinar, poc a poc, la prosperitat del seu país; la gent se sentia trista i sense joia i les terres esdevenien cada cop més pobres. És en aquell moment quan decideix organitzar batudes al bosc per caçar les bèsties ferotges, atrapar els bruixots i cremar els seus caus, i ajudat per màgics bons, amb els seus poders, va aconseguir fer fugir els dimonis i les bèsties malfactores.
Aviat van desaparèixer del país totes les plagues, i de mica en mica, van tornar la tranquil·litat i la joia perdudes.
Dos anys després el diable es va despertar per contemplar la seva obra destructiva damunt el domini de Benet. La seva sorpresa va ser gran en tornar a veure un poble feliç, amb granges farcides de riques collites i el castell de Benet que continuava imponent dominant la plana. Traient fum pels queixals i més decidit que mai a acabar amb aquell petit paradís, va imaginar una nova estratègia per fer que d'una vegada i per sempre hi regnés el mal.
Una nit, es va esmunyir hàbilment dins els somnis d'un senyor veí de Benet i li suggerí conquerir aquelles belles terres.
Enlluernat per aquella brillant idea i per la victòria que el diable li havia fet somniar, el senyor muntà un gran exèrcit decidit a envair les terres veïnes.
Aviat van arribar a les portes d'aquell fantàstic territori els soldats i el seu senyor. Benet, en veure-ho, va fer venir tot el poble per refugiar-lo als soterranis i grutes amagades dins el turó on s'enlairava el seu castell. Tothom hi anava carregat de blat i d'animals per poder subsistir un segle sencer.
Un cop dins d'aquelles terres, el senyor enemic va trobar totes les cases buides, els pagesos havien desaparegut i el silenci, trencat pel lleu murmuri del vent, era l'únic habitant del poble. En adonar-se de la situació, va optar per anar directament al castell i allà va dirigir les seves tropes.
Però Benet estava protegit per la Meuse, aquell turó alt i escarpat. El castell no tenia cap més accés que el pont llevadís, completament aixecat. Així, malgrat els esforços i totes les seves armes, el senyor enemic no va poder entrar mai al castell per envair-lo. Aleshores va decidir assetjar-lo i va instal·lar el seu campament al voltant del turó. El que ell no sospitava és que Benet estava sobrat de provisions i sis mesos més tard encara no s'havia rendit.
Avorrit de la situació, Benet va enviar un home a l' exterior amb una missió: fer-se passar per un servent del senyor assetjador i, mostrant-li un gran neguit i una forta inquietud, donant-li un missatge urgent: estaven atacant les seves terres! Havia de tornar-hi el més ràpidament possible.
Tal dit, tal fet. En tres dies, el senyor, patint per la integritat del seu castell, va aixecar el setge i el campament i va abandonar el país de Benet de Montgarran.
Quan va arribar a casa seva es va adonar de la jugada d'en Benet, però no va tenir esma de tornar-lo a atacar.
Les terres de Namur van retrobar la pau, les granges sobreeixien de bones collites i la gent no parava de festejar-ho.
Dos anys després, el diable sortí de la seva llarga nit i de les profunditats de la terra per veure si definitivament regnava la desgràcia a les terres de Benet. Però encara va veure un poble feliç.
Aquest cop, realment fora de si, va decidir destruir aquell paradís amb les seves pròpies mans. Va anar a cercar una roca immensa dels fons del mar, que era dues vegades més alta que ell. Se la va carregar a l'esquena i va partir cap a les terres de Namur. Va caminar dos dies i dues nits amb el farcell al cim, va travessar Europa, de Portugal fins a França, i aviat va arribar al país de Benet.
Aquest, avisat per un màgic que el diable venia decidit a destruir el seu castell i el seu país, va buscar amb astúcia la solució per evitar aquell desastre. A la fi la va trobar: va acumular totes les sabates més velles i destrossades de les soles que va poder aconseguir del seu poble i vestit amb parracs, com si d'un pobre viatger es tractés, va anar a la recerca del diable.
Va caminar llargues hores fins que el va trobar, sufocat, mort de fatiga i amb els peus enfonsats sota la gran roca.
Com va poder va demanar a Benet, prenent-lo per un simple viatger:
- Queden molt lluny les terres de Benet de Montgarran?
- No es pot imaginar quant! Va dir aclaparat en Benet. Mireu, jo vinc d'allà i ja he gastat totes aquestes sabates!
El diable va quedar abatut. Va renunciar al seu projecte destructor per tornar a la profunditat de les tenebres, deixant allà la pedra immensa, que va rodar per terra fent un gran soroll.
Després d'aquell dia, Benet de Montgarran no va haver de patir pels atacs de ningú i va viure en pau a les seves terres. Pel que fa a la roca que havia de destruir el seu domini, encara avui dia resta allí, on han crescut boscos espessos. Són els que ara es coneixen com els boscos de les Ardenes.
FI.
Localització d'errades
EXERCICIS DE LOCALITZACIÓ D’ERRADES
Subratlle els errors que trobe i corregisca’ls:
0001
Van treballar tot el dia per que volien acabar prompte la faena i anar a sopar al restaurant.
0002
Van treballar tot el dia per que volien acabar prompte la faena i anar a sopar al restaurant.
0003
El meu germà estudia en un col·legi que hi ha als afores de la ciutat, on és precís anar d’uniforme.
0004
Els atracadors del banc no van tardar gens en obrir la caixa de cabals i arreplegar en una saca tots els diners que hi havia.
0005
Segons la nota que hi ha al tauler d’anuncis de la Facultat de Geografia e Història de la Universitat d’Alacant, la setmana que ve s’obri el període de matrícula.
0006
La tenda en la que treballa la teua germana té unes rebaixes d’estiu molt interessants.
0007
Durant les vacacions m’alce tard i faig un poc de gimnàstica; m’aprofite del fet que no tinc que anar a treballar.
0008
El dormir massa durant el dia ha fet que estiguera espavilat fins a les tres de la matinada, i per això he pogut acabar de llegir el llibre que em vas deixar.
0009
Durant les vacacions visitaren no solament Atenes si no tot Grècia, les illes incloses.
0010
He escoltat al conferenciant atentament, i ara faré un resum de la conferència.
0011
No sé que m’ha passat: m’he embolicat quan m’ha ensenyat tants ordinadors, i no sabia quin em faria més paper.
0012
Quan arribàrem ja havia començat la conferència i no li vam poder dir res, però per la cara que feia devia d’estar molt enfadat.
0013
Li he dit que si continua així acabarà mal, perquè les persones han de prendre’s les coses d’una manera més tranquil·la.
0014
Ahir vaig vore la pel·lícula de la que m’havies parlat tan bé, i la veritat és que em va paréixer molt avorrida.
0015
Marta i jo ens coneixem des de que érem menudes, perquè vivíem al mateix barri i anàvem juntes a l’escola.
0016
No sé perquè s’ha posat així, al cap i a la fi només li ho déiem de broma.
0017
La policia el va culpar del delicte, però prompte es va saber que l’autor del crim no havia sigut ell, si no un veí de la víctima.
0018
Si volem que la faena que ens van encarregar estiga feta a temps, tindrem que treballar de valent tota la setmana, dissabtes i diumenges inclosos.
0019
Volia fer una coca, però acabe de comprovar que no em queda res de farina: no tindré més remei que anar a la tenda i comprar-ne.
0020
Vaig haver de buscar la paraula en el diccionari, per que no estava segur de com s’havia d’escriure.
0021
De la seua obra pòstuma es desprén que al final de la seua vida deixà de creure en els ideals pels que tant s’havia sacrificat.
0022
És un personatge del que tots parlen perquè ha creat una gran polèmica.
0023
Degut a la falta d’activitat, no paren de parlar d’uns i d’altres.
0024
Esta és la pintura que ha portat l’Andreu i amb la que hem pintat tota la casa.
0025
No et queixes més, que no val la pena. Si tens que fer-ho, fes-ho, no ho deixes per a dilluns, que serà pitjor.
0026
A tot estirar, et puc pagar per la moto només de cinquanta-cinc mil pessetes.
0027
No estic segur de que acudisca a les proves d’entrenament, però per si de cas prepara-li l’equip.
0028
Si vols aprovar l’oposició és precís que estudies molt i que no et poses nerviós.
0029
El vindre tant matí no significa que sigues el primer de la llista.
0030
Les raons per les que l’han elegida presidenta de la junta són evidents.
0031
Aquelles companyes amb les quals anava el teu germà deuen de ser les que se’n van de viatge amb ell.
0032
Si no vens puntual, és precís que no tinguen en compte les teues opinions. No estàs demostrant ser una persona seriosa en el teu treball.
0033
La veritat és que no ho he preguntat, però crec que acabaré el curs dins de tres setmanes.
0034
Devien ser les dotze en punt quant va arribar el teu germà, ho sé perquè estava a punt de posar el dinar al foc.
0035
Jo no m’ho explique, però aparcant com aparques cada dia t’exposes a què et posen més d’una multa.
0036
He sentit comentaris respecte d’això i crec que degueren aprovar les dos a l’hora perquè se n’han anat a viure al mateix poble i no he tornat a saber res d’elles.
0037
El panorama actual és una hàbil teranyina que convertix eixa organització no en un receptor, si no en dispensador de carnets de bona conducta.
0038
Han anunciat que en els pròxims mesos estaran disposats a ampliar el mapa dels espais naturals pels que es caracteritza esta comarca.
0039
Si volgueres que fera eixa carrera hi hauria que preparar-lo millor en determinades assignatures específiques per tal que aprovara sense dificultat.
0040
El cap de l’empresa va morir i no tenia fills, i encara que tenia nebots, com que es van portar molt mal amb ell, no els va deixar ni un duro.
0041
L’últim dia que vaig parlar amb ell estava buscant desesperadament al seu gendre perquè l’acompanyara a l’advocat i li arreglara uns papers de l’empresa.
0042
Tindries que anar a la consulta del metge abans de què et poses pitjor.
0043
Víctor tenia intuïció i era un home perseverant que feia les coses poc a poc. Però com que no tenia una ment cultivada, errava contínuament; per suposat que esta mancança no entelava l’estima que els seus superiors li professaven.
0044
Marta i jo quan vam organitzar l’excursió als Pirineus contractàrem al guia de l’agència perquè es coneix les muntanyes com si foren sa casa.
0045
Diu Pere que a qui li toque fer el sopar que comence ja, si no en comptes d’arribar a la sessió de la nit, arribarem a la sessió de la matinada.
0046
El fill de Clara porta anant a l’acadèmia d’anglés quatre anys i, a pesar d’això, encara no sap escriure’l bé. Però no li digues res que tot s’ho pren a mal.
0047
El senyor Corbera és una persona molt ocupada, però pot ser vinga al sopar de dissabte que ve, sempre i quan el convides amb una setmana de temps.
0048
M’ha agradat molt la redacció que ha fet Maria sobre els hàbits alimentaris actuals; en quant a la teua redacció, la llegiré demà.
0049
El Govern va a publicar enguany un decret per a regular l’horari d’estiu dels comerços, bars, restaurants i discoteques.
0050
L’obra de teatre que van representar dissabte passat era massa complicada per a que l'entengueren els xiquets del teu col·legi.
0051
El cotxe que t’has comprat té avantatges e inconvenients: és bo per a la ciutat perquè és xicotet i pots aparcar en qualsevol lloc, però el maleter té poca cabuda.
0052
Hem visitat la galeria d’art contemporani en la que ha exposat la teua germana i ens ha agradat molt.
0053
No podem vore la televisió des de que l’aire va trencar l’antena; però la veritat és que ara aprofitem més el temps i podem fer altres coses que també ens agraden.
0054
No entenc el per què del teu comportament: si vols anar a la festa encara estàs a temps, però no faces mala cara.
0055
Deuen de ser milionaris, perquè tenen una casa impressionant i no paren de viatjar.
0056
A causa de la vaga de trens, els teus amics no vindran a dinar, si no a sopar.
0057
La teua novel·la ha sigut un gran èxit per què està molt ben escrita i l’argument és molt interessant.
0058
L’article al que et refereixes està ben redactat, però li falta rigor científic.
0059
L’edifici que fa cantó és la tenda on hem comprat els mobles del menjador i del dormitori. Els mobles del rebedor tindran que esperar fins que estalviem més diners.
0060
Hem fet el que volies i hem anat a la muntanya de vacacions. Per això no comprenc el per què de la teua actitud tan negativa.
0061
M’he sentit defraudat pel teu comportament totalment inadmissible e inadequat a l’hora de treballar en equip.
0062
Desde que treballes d’infermera en aquell centre de salut t’has tornat més comprensiva i més condescendent.
0063
L’alcalde es complau en convidar els veïns del poble a la inauguració del centre musical, que tindrà lloc el dia 3 de març, a les 20 hores.
0064
El conegut refrany que diu: “tot es veu del color del vidre amb el que es mira”, és ben cert.
0065
Recorda que, quan vingues de treballar, hem d’anar a visitar a la teua cosina.
0066
A l’acadèmia de ball en la que treballa el teu germà posen una música completament passada de moda.
0067
La comitiva no arribà a l’ajuntament a les dotze del matí, com estava previst, si no a les dotze i mitja, a causa del trànsit que hi havia a l’entrada de la ciutat.
0068
Estava disgustat perquè pensava que l’examen li havia eixit molt mal, però a pesar de tot ha tret una bona nota.
0069
Abans érem molt amics, però des de que vam tindre aquella discussió tan forta a penes ens parlem.
0070
Havia dit que faria paella per a dinar i ara he vist que no em queda res d’arròs. Podries deixar-me’n un quilo?
0071
Després d’escoltar els vostres arguments no he canviat d’opinió, si no que em reafirme encara més en tot el que he dit abans.
0072
La xica a la que et referixes és amiga de la meua germana des de fa molts anys.
0073
No sé a quina hora arribàrem a l’hotel perquè no portava rellotge, però crec que, poc més o menys, serien les set.
0074
No ens ha volgut dir perquè no va vindre a la festa, però tots sospitem que estava enfadat per tot el que va passar anit.
0075
Em feia molta il·lusió anar a la festa que organitza l’associació; però justament demà tinc que portar el meu fill a la consulta del pediatre.
0076
En la vida hi ha adversitats contra les que no podem lluitar; per tant, cal superar-les tan bé com siga possible a mesura que es vagen presentant.
0077
La casa ens agrada molt, però si ens decidim a comprar-la haurem de demanar un préstec, per què, encara que tenim diners estalviats, no en tenim prou.
0078
Ha perdut les amistats a les que confiava els seus problemes i s’ha quedat a soles.
0079
Va girar-se un peu, havent-lo d’acompanyar nosaltres a casa.
0080
No sé per quina raó no ho va fer si no costava gens de fer, sobretot si tenim en compte que no treballava.
0081
Potser que em concedisquen la llibertat provisional; m’han dit que m’ho notificaran d’ací a un mes.
0082
El secret consisteix en vigilar els xicotets detalls i no deixar que el temps trenque l’encant.
0083
Aquell grupet passa el dia fent comentaris sobre els privilegis dels altres, però ells aspiren a què els concedisquen els privilegis a ells.
0084
Este és un problema del que molts fugen, però nosaltres tenim que solucionar-lo d’una manera ràpida i eficaç.
0085
Aquell any vam celebrar l’aniversari de Joan. La primera vegada que el vaig vore deuria de ser quan tenia quinze anys.
0086
Per a què la policia sabera quin peu calça tota aquella colla, li van enviar una relació detallada de les seues malifetes.
0087
El president va rebre als delegats i compromissaris després de la reunió de caps de govern europeu.
0088
T’acompanyaré al quiosc, però recorda que quan siguen les huit hi ha que entrar a l’aula.
0089
L’empresa en que treballa la meua germana està situada als afores de la ciutat.
0090
No tardaré gens en comprovar el nivell de l’oli del cotxe i ens en podrem anar.
0091
M’han preguntat si el tercer examen de les oposicions és voluntari u obligatori, i no he sabut què respondre.
0092
Aquella nit no podia dormir, devia de ser el soroll tan fort del vent.
0093
El menjar massa ha fet que caiguera malalta i no poguera anar a la faena.
0094
Hem quedat el dijous que ve per anar a la platja i divendres que ve per anar al camp.
0095
No sé perquè m’esperava hui. Jo li vaig dir: aniré la setmana que ve.
0096
El llibre del que parlàvem és l’obra capital d’un escriptor nord-americà famós per les seues novel·les.
0097
No sabria dir-te el per què, però no m’agrada viure a les zones on predominen les instal·lacions esportives.
0098
No és precís que vingues, ja ens apanyarem nosaltres mateixos consultant el llibre d’instruccions de l’aparell elèctric.
0099
En quant a la teua proposta, la trobe interessant; però crec que hauries d’informar el director abans de fer res.
0100
Des de que el teu veí s’ha posat a treballar, no l’hem tornat a veure jugar al futbol.
0101
No ho negue, si no que em reafirme en el que he dit abans.
0102
No digues bestieses. Ja t’he dit mil vegades que fins a arribar a esta última part, el camí està ple de revoltes. La màquina necessita un conductor i tinc que ser jo.
0103
La suor recorria el seu cos en xicotetes cascades que amenaçaven amb amerar-li la camisa, els pantalons i les botes.
0104
Parlava amb veu alta, quasi cridant, a fi que no quedara ni el més mínim dubte sobre les seues intencions. A pesar d’això, el que deia no era absolutament cert.
0105
El periòdic publicava la notícia de què la policia va detindre un camió transportant café de contraban. Els responsables de la companyia han negat la participació en els fets.
0106
Els mobles pels que has pagat tants diners no m’agraden. Els que hi havia a la botiga de davant de casa eren més bonics i més barats.
0107
Empar està molt enfadada amb tu. Diu que no suportes les bromes, i que no li ha agradat res com has reaccionat davant dels convidats.
0108
Els metges han recomanat a Pere que ingresse a la seua filla en una clínica psiquiàtrica dels Estats Units, ja que allí les investigacions estan molt més avançades que ací.
0109
Raquel m’ha ensenyat les fotografies del seu germà que viu a Mali i, per l’aspecte que té, m’ha paregut que serà una bona persona.
0110
La nit de l’estrena, el teatre estava ple de gom a gom i el públic comentava l’ultima extravagància del director. Quan apagaren els llums, el director va eixir a saludar. Llavors regnà el silenci i tot el món es va callar.
0111
Segons la psiquiatria, tot el desenrotllament de la vida consistix en perdre coses i enfrontar-se a unes altres de noves, i este desenrotllament pot ser progressiu o regressiu.
0112
Hi ha que fer estos informes urgentment.
0113
El ball de disfassos del meu poble és molt popular.
0114
Als xiquets els agraden molt les adivinances.
0115
Per la cara que té, serà una bona persona.
0116
Demà possiblement faran una bona pel·lícula.
0117
Per al meu aniversari m’han regalat un frasco de colònia.
0118
Teniu que estudiar si voleu aprovar.
0119
M’agraden els passacalles de les festes del poble.
0120
No te dónes compte que no vull saber res de tu?
0121
Els folletos del teatre estan escrits en valencià.
0122
Si voleu que vos facen cas, hi ha que complir la llei.
0123
He anat al mecànic i ja li he dit que el cotxe té que estar reparat i net demà de matí perquè ens fa moltíssima falta.
0124
Tenia por de que se n’anaren massa prompte i per això els va fer un llarg discurs.
0125
No sé perquè, però crec que hui tindrem una visita inesperada que ens portarà la documentació que vam sol·licitar la setmana passada.
0126
El meu amic Pere és un amant de la cultura africana i sempre que pot visita aquell continent. Si vols informació sobre el tema ell ha visitat pràcticament tota Àfrica.
0127
Ja sé que has patit molt, el silenciar els fets no soluciona res.
0128
Per la manera de vestir i les declaracions que ha fet en televisió deu de ser molt alegre i divertida.
0129
L’oficina que vas visitar el mes passat no és la meua si no la de la meua germana.
0130
El notari i el client arribaren a l’hora a la mateixa conclusió i després van firmar el contracte.
0131
Va patir un greu accident, trencant-se la cama i la clavícula.
0132
Joan i jo som amics des de que érem xicotets i anàvem junts a escola, però ara fa molt de temps que no ens veiem.
0133
Han tallat la carretera per la que passem sempre que venim del poble, i ara haurem de buscar alguna ruta alternativa per a tornar a casa.
0134
No sé perquè ha tardat tant, per què quan he anat a buscar-la ja estava quasi preparada per a eixir.
0135
Com que no portava rellotge no podia saber quina hora era, però per la posició del Sol vaig pensar que no devia ser molt tard.
0136
L’hotel en el que ens allotjàrem en París tenia totes les comoditats imaginables i, a més a més, estava molt ben situat.
0137
Si et trobes tan mal com dius, tens que anar a fer-te una revisió mèdica tan prompte com siga possible.
0138
La xica que ha vingut a demanar faena no és la que tu coneixes de quan anaves a l’institut, si no la seua germana xicoteta.
0139
Durant aquells anys, l’amenaça d’una nova guerra planava sobre tot Europa.
0140
Es tracta de dificultats de les que no podem fugir; per tant, haurem d’encarar-les de la millor manera possible.
0141
Havent-se emés un informe favorable sobre el projecte, la seua aprovació ja depén exclusivament del Govern.
0142
No paraven de discutir i de contar-se coses fins que els vaig cridar l’atenció perquè no em deixaven escoltar al conferenciant.
0143
He arribat a temps perquè el tren amb el que viatjava anava molt de pressa i no feia parades.
0144
Ara que parles de Joan, la veritat és que no el veig des de fa molt de temps, en concret, des de que estic vivint a Alacant.
0145
El meu cunyat s’ha encabotat en aconseguir eixe lloc de treball i al remat l’aconseguirà perquè és una persona molt constant.
0146
Després del teu esforç i d’estudiar tant deus d’estar molt content del resultat dels exàmens.
0147
Demà és el seu aniversari i vull regalar-li aquell llibre que vam vore que les tapes eren de color taronja.
0148
Si vols que et diga la veritat, jo això no ho negue si no que em referme en les declaracions que acaba de dir l’interlocutor del programa.
0149
Marta s’ho ha pres molt malament, a lo millor li ho tenies que haver dit d’una altra manera.
0150
S’ha comprat una ferramenta i el pobre no sap per a què servix.
0151
Els vaig dir que no era precís que m’acompanyaren a la reunió, però ells van insistir i, finalment, van vindre.
0152
S’havia acabat el curs, i per tant, llevat d’alguna ocasió aïllada en la que mon pare s’encabotava perquè repassara la lliçó, començaven les vacacions.
0153
Ernest, obsessionat en conéixer el pintor, es va assabentar que Carles, que estudiava Belles Arts, l’havia visitat uns dies abans.
0154
Nosaltres partim de la base de què els equips si són mixtos millor. Després de tants anys treballant amb la jovenalla veus que hi ha xiquetes més fortes que molts xiquets.
0155
Aquella batalla va ser molt cruenta, les tropes atacaren violentament l’enemic, aconseguint fer-lo recular huit quilòmetres. No obstant això, perderen la guerra.
0156
La porta del balcó estava oberta i es va imaginar que l’home devia d’haver tornat de la ciutat. No s’ho va pensar més i va entrar a visitar-lo.
0157
Els professors d’Educació Física de les escoles estan també molt il·lusionats en esta iniciativa. De segur que açò servirà per a captar més alumnes.
0158
Sempre que hi ha un homicidi d’estes característiques, tots els psicòpates de la ciutat se’n declaren autors; però si vol que acceptem la seua confessió tindrà que provar els fets.
0159
Es va sorprendre gratament quan va vore, en aquella competició d’elit, als companys als qui ell mateix havia ensenyat a nadar en el club del poble.
0160
He escoltat la predicció del temps per la ràdio i han dit que demà plourà en València i que les comarques interiors tindran sol.
0161
He parlat amb Núria i m’ha comentat que podrà pagar el rebut sinó li costa més de trenta mil pessetes. Li he dit que tu tenies diners.
0162
Duia alguns minuts repetint-se a si mateix que no n’hi havia cap raó per a sentir-se intranquil, però per la memòria s’obstinava en enviar-li records que tiraven per terra el seu esforç.
0163
Anit en la reunió ens van mostrar aquells segells extraordinaris pels que s’interessen els col·leccionistes més aficionats.
0164
Després d’escoltar tot el relat vaig pensar que allò era lo pitjor que li podia haver passat després de molts anys de treball i d’investigació.
0165
Deixaràs el llibre a Marc per a què el llija; si no te’l torna, no li’n deixaràs cap més.
0166
El xiquet de Robert no feia més que plorar perquè corrent darrere del seu gat ha entropessat i ha caigut damunt de l’animalet.
0167
Les petges eren molt recents, un senyal inequívoc de que el tigre acabava de passar per allí.
0168
L’alleujament li va arribar poc a poc a mesura que l’aire li omplia els pulmons. Immediatament es va eixugar les mans a fi que la suor no li jugara una mala passada.
0169
Vivia retirat lluny del seu país d’origen i desde que li van confiscar els quadros no havia tornat a pintar ni a exposar en cap galeria.
0170
El patinador es movia per la pista de gel suau i lentament amb moviments d’una gran elegància i precisió.
0171
Durant l'última mitja hora els caçadors tenien que prescindir totalment de la paraula, usant el gest com a única forma de comunicació.
0172
Estos documents, en els que he trobat coses interessants, provenen de l’arxiu parroquial.
0173
Atacaren violentament a l’enemic, aconseguint fer-lo recular huit quilòmetres.
0174
Ens va encomanar una faena no gens fàcil de fer ja que la directora és un os dur de rosegar.
0175
Emili va treballar durant un cert temps com administrador de les finques del marqués.
0176
Aquella família és molt agarrada, solament pensa en fer diners i acumular sense mida.
0177
Estos xiquets són uns consentits; han viscut sempre amb sa mare i sa tia, i s’han acostumat a què els ho facen tot.
0178
Avel·lí es manté fidel a la causa per a la que es va sacrificar i va perdre els millors anys de la seua vida.
0179
Deurien de ser les deu quan ell va arribar i va preguntar pels forasters que havien llogat la casa del costat, senyor inspector.
0180
L’enviaran a la muntanya per a què es refaça de la pneumònia que va patir l’hivern passat.
0181
Hui arribe tard: encara tinc que comprar el dinar, fer-lo i passar a arreplegar la xiqueta a l’escola.
0182
La matrícula per als balls de saló s’obrirà a mitjan estiu, concretament del 17 de juliol fins al 15 d’agost. Apunteu-vos-hi!
0183
Ja ha arribat l’hora de pensar en les vacacions! Sorprenga als que més estima amb un regal redó perquè s’ho mereixen.
0184
En este banc vosté té crèdit. Només per ser client, pot disposar de 25.500 euros en el moment en el que els necessite. L’ajudem a fer realitat els seus somnis.
0185
El dia de Sant Antoni, patró dels animals, els veïns de Vilafranca es concentren en carregar els troncs fins a la plaça del pobl.
0186
Des de que naixem fins que madurem, la grandària del cervell es quadruplica i la configuració queda influïda de manera significativa per les experiències i els estímuls de l’entorn social, sobretot durant els primers quinze anys.
0187
Paracels, metge i científic suís que va viatjar per tota Europa i per l’Orient, va ser un autèntic pioner, reconegut com a tal per la moderna ciència mèdica.
0188
Si tenim en compte els resultats que han obtingut en les eleccions, deuen estar molt satisfets. És necessari, però, que facen un gran esforç a l’hora d’aplicar les propostes electorals, doncs no serà fàcil dur-les a terme.
0189
En l’actualitat els sentiments d’aprensió, dubte i por semblen haver-se convertit en ingredients permanents de la vida. És precís conrear la capacitat de superació.
0190
Abans de l’actuació, la soprano va exgir que en el seu camerino hi haguera aire condicionat. L’empresa que gestionava l’espectacle ho va fer molt mal, perquè no considerà la seua petició.
0191
Els recursos per a aprendre a destriar les idees supèrflues de les que són importants els hem de tindre presents a l’hora de redactar.
0192
Hi ha que dir que les treballadores socials del nostre consistori cada dia treballen més. D’haver sabut que estaven molestes per eixa situació hauríem estudiat una nova normativa que fixara un salari nou.
0193
Xe! A Ontinyent fan un embotit exquisit, potser que no n’haja tastat mai de tan saborós, tot i que sóc conscient que n’hi ha d’excel·lents.
0194
Que et fa mal la panxa? Doncs haurem d’anar a la consulta del metge per a què et faça una revisió mèdica amb les proves corresponents.
0195
Del viatge, n’estic totalment satisfet. Recorde que vam visitar un poble mig abandonat en el que, a la primeria del segle, van rodar una pel·lícula que va guanyar un premi prestigiós.
0196
Els nostres fills deuen de tindre la música molt forta perquè no contesten al telèfon, o tal volta han eixit a passejar una estoneta.
0197
Tanca el televisor ara mateix! T’he dit unes quantes vegades que cada matí prengues el got de llet per a desdejunar i no t’entretingues gens. Calla, per favor!
0198
Has d’estudiar fins al tema 25 inclusive. No oblides de repassar també els apunts de les pràctiques, doncs és molt probable que et facen alguna pregunta d’eixa matèria.
0199
Segons els informes militars, esta regió no va ser sobrevolada per cap bombarder ni per cap altre avió en aquell moment, és a dir, cap a les deu del matí del dia 7 de novembre de 1944.
0200
La nostra intenció no ha sigut fer un recull exhaustiu de plats, si no contribuir, encara que siga modestament, al coneixement de la nostra cuina, que és una expressió de la nostra cultura.
Subratlle els errors que trobe i corregisca’ls:
0001
Van treballar tot el dia per que volien acabar prompte la faena i anar a sopar al restaurant.
0002
Van treballar tot el dia per que volien acabar prompte la faena i anar a sopar al restaurant.
0003
El meu germà estudia en un col·legi que hi ha als afores de la ciutat, on és precís anar d’uniforme.
0004
Els atracadors del banc no van tardar gens en obrir la caixa de cabals i arreplegar en una saca tots els diners que hi havia.
0005
Segons la nota que hi ha al tauler d’anuncis de la Facultat de Geografia e Història de la Universitat d’Alacant, la setmana que ve s’obri el període de matrícula.
0006
La tenda en la que treballa la teua germana té unes rebaixes d’estiu molt interessants.
0007
Durant les vacacions m’alce tard i faig un poc de gimnàstica; m’aprofite del fet que no tinc que anar a treballar.
0008
El dormir massa durant el dia ha fet que estiguera espavilat fins a les tres de la matinada, i per això he pogut acabar de llegir el llibre que em vas deixar.
0009
Durant les vacacions visitaren no solament Atenes si no tot Grècia, les illes incloses.
0010
He escoltat al conferenciant atentament, i ara faré un resum de la conferència.
0011
No sé que m’ha passat: m’he embolicat quan m’ha ensenyat tants ordinadors, i no sabia quin em faria més paper.
0012
Quan arribàrem ja havia començat la conferència i no li vam poder dir res, però per la cara que feia devia d’estar molt enfadat.
0013
Li he dit que si continua així acabarà mal, perquè les persones han de prendre’s les coses d’una manera més tranquil·la.
0014
Ahir vaig vore la pel·lícula de la que m’havies parlat tan bé, i la veritat és que em va paréixer molt avorrida.
0015
Marta i jo ens coneixem des de que érem menudes, perquè vivíem al mateix barri i anàvem juntes a l’escola.
0016
No sé perquè s’ha posat així, al cap i a la fi només li ho déiem de broma.
0017
La policia el va culpar del delicte, però prompte es va saber que l’autor del crim no havia sigut ell, si no un veí de la víctima.
0018
Si volem que la faena que ens van encarregar estiga feta a temps, tindrem que treballar de valent tota la setmana, dissabtes i diumenges inclosos.
0019
Volia fer una coca, però acabe de comprovar que no em queda res de farina: no tindré més remei que anar a la tenda i comprar-ne.
0020
Vaig haver de buscar la paraula en el diccionari, per que no estava segur de com s’havia d’escriure.
0021
De la seua obra pòstuma es desprén que al final de la seua vida deixà de creure en els ideals pels que tant s’havia sacrificat.
0022
És un personatge del que tots parlen perquè ha creat una gran polèmica.
0023
Degut a la falta d’activitat, no paren de parlar d’uns i d’altres.
0024
Esta és la pintura que ha portat l’Andreu i amb la que hem pintat tota la casa.
0025
No et queixes més, que no val la pena. Si tens que fer-ho, fes-ho, no ho deixes per a dilluns, que serà pitjor.
0026
A tot estirar, et puc pagar per la moto només de cinquanta-cinc mil pessetes.
0027
No estic segur de que acudisca a les proves d’entrenament, però per si de cas prepara-li l’equip.
0028
Si vols aprovar l’oposició és precís que estudies molt i que no et poses nerviós.
0029
El vindre tant matí no significa que sigues el primer de la llista.
0030
Les raons per les que l’han elegida presidenta de la junta són evidents.
0031
Aquelles companyes amb les quals anava el teu germà deuen de ser les que se’n van de viatge amb ell.
0032
Si no vens puntual, és precís que no tinguen en compte les teues opinions. No estàs demostrant ser una persona seriosa en el teu treball.
0033
La veritat és que no ho he preguntat, però crec que acabaré el curs dins de tres setmanes.
0034
Devien ser les dotze en punt quant va arribar el teu germà, ho sé perquè estava a punt de posar el dinar al foc.
0035
Jo no m’ho explique, però aparcant com aparques cada dia t’exposes a què et posen més d’una multa.
0036
He sentit comentaris respecte d’això i crec que degueren aprovar les dos a l’hora perquè se n’han anat a viure al mateix poble i no he tornat a saber res d’elles.
0037
El panorama actual és una hàbil teranyina que convertix eixa organització no en un receptor, si no en dispensador de carnets de bona conducta.
0038
Han anunciat que en els pròxims mesos estaran disposats a ampliar el mapa dels espais naturals pels que es caracteritza esta comarca.
0039
Si volgueres que fera eixa carrera hi hauria que preparar-lo millor en determinades assignatures específiques per tal que aprovara sense dificultat.
0040
El cap de l’empresa va morir i no tenia fills, i encara que tenia nebots, com que es van portar molt mal amb ell, no els va deixar ni un duro.
0041
L’últim dia que vaig parlar amb ell estava buscant desesperadament al seu gendre perquè l’acompanyara a l’advocat i li arreglara uns papers de l’empresa.
0042
Tindries que anar a la consulta del metge abans de què et poses pitjor.
0043
Víctor tenia intuïció i era un home perseverant que feia les coses poc a poc. Però com que no tenia una ment cultivada, errava contínuament; per suposat que esta mancança no entelava l’estima que els seus superiors li professaven.
0044
Marta i jo quan vam organitzar l’excursió als Pirineus contractàrem al guia de l’agència perquè es coneix les muntanyes com si foren sa casa.
0045
Diu Pere que a qui li toque fer el sopar que comence ja, si no en comptes d’arribar a la sessió de la nit, arribarem a la sessió de la matinada.
0046
El fill de Clara porta anant a l’acadèmia d’anglés quatre anys i, a pesar d’això, encara no sap escriure’l bé. Però no li digues res que tot s’ho pren a mal.
0047
El senyor Corbera és una persona molt ocupada, però pot ser vinga al sopar de dissabte que ve, sempre i quan el convides amb una setmana de temps.
0048
M’ha agradat molt la redacció que ha fet Maria sobre els hàbits alimentaris actuals; en quant a la teua redacció, la llegiré demà.
0049
El Govern va a publicar enguany un decret per a regular l’horari d’estiu dels comerços, bars, restaurants i discoteques.
0050
L’obra de teatre que van representar dissabte passat era massa complicada per a que l'entengueren els xiquets del teu col·legi.
0051
El cotxe que t’has comprat té avantatges e inconvenients: és bo per a la ciutat perquè és xicotet i pots aparcar en qualsevol lloc, però el maleter té poca cabuda.
0052
Hem visitat la galeria d’art contemporani en la que ha exposat la teua germana i ens ha agradat molt.
0053
No podem vore la televisió des de que l’aire va trencar l’antena; però la veritat és que ara aprofitem més el temps i podem fer altres coses que també ens agraden.
0054
No entenc el per què del teu comportament: si vols anar a la festa encara estàs a temps, però no faces mala cara.
0055
Deuen de ser milionaris, perquè tenen una casa impressionant i no paren de viatjar.
0056
A causa de la vaga de trens, els teus amics no vindran a dinar, si no a sopar.
0057
La teua novel·la ha sigut un gran èxit per què està molt ben escrita i l’argument és molt interessant.
0058
L’article al que et refereixes està ben redactat, però li falta rigor científic.
0059
L’edifici que fa cantó és la tenda on hem comprat els mobles del menjador i del dormitori. Els mobles del rebedor tindran que esperar fins que estalviem més diners.
0060
Hem fet el que volies i hem anat a la muntanya de vacacions. Per això no comprenc el per què de la teua actitud tan negativa.
0061
M’he sentit defraudat pel teu comportament totalment inadmissible e inadequat a l’hora de treballar en equip.
0062
Desde que treballes d’infermera en aquell centre de salut t’has tornat més comprensiva i més condescendent.
0063
L’alcalde es complau en convidar els veïns del poble a la inauguració del centre musical, que tindrà lloc el dia 3 de març, a les 20 hores.
0064
El conegut refrany que diu: “tot es veu del color del vidre amb el que es mira”, és ben cert.
0065
Recorda que, quan vingues de treballar, hem d’anar a visitar a la teua cosina.
0066
A l’acadèmia de ball en la que treballa el teu germà posen una música completament passada de moda.
0067
La comitiva no arribà a l’ajuntament a les dotze del matí, com estava previst, si no a les dotze i mitja, a causa del trànsit que hi havia a l’entrada de la ciutat.
0068
Estava disgustat perquè pensava que l’examen li havia eixit molt mal, però a pesar de tot ha tret una bona nota.
0069
Abans érem molt amics, però des de que vam tindre aquella discussió tan forta a penes ens parlem.
0070
Havia dit que faria paella per a dinar i ara he vist que no em queda res d’arròs. Podries deixar-me’n un quilo?
0071
Després d’escoltar els vostres arguments no he canviat d’opinió, si no que em reafirme encara més en tot el que he dit abans.
0072
La xica a la que et referixes és amiga de la meua germana des de fa molts anys.
0073
No sé a quina hora arribàrem a l’hotel perquè no portava rellotge, però crec que, poc més o menys, serien les set.
0074
No ens ha volgut dir perquè no va vindre a la festa, però tots sospitem que estava enfadat per tot el que va passar anit.
0075
Em feia molta il·lusió anar a la festa que organitza l’associació; però justament demà tinc que portar el meu fill a la consulta del pediatre.
0076
En la vida hi ha adversitats contra les que no podem lluitar; per tant, cal superar-les tan bé com siga possible a mesura que es vagen presentant.
0077
La casa ens agrada molt, però si ens decidim a comprar-la haurem de demanar un préstec, per què, encara que tenim diners estalviats, no en tenim prou.
0078
Ha perdut les amistats a les que confiava els seus problemes i s’ha quedat a soles.
0079
Va girar-se un peu, havent-lo d’acompanyar nosaltres a casa.
0080
No sé per quina raó no ho va fer si no costava gens de fer, sobretot si tenim en compte que no treballava.
0081
Potser que em concedisquen la llibertat provisional; m’han dit que m’ho notificaran d’ací a un mes.
0082
El secret consisteix en vigilar els xicotets detalls i no deixar que el temps trenque l’encant.
0083
Aquell grupet passa el dia fent comentaris sobre els privilegis dels altres, però ells aspiren a què els concedisquen els privilegis a ells.
0084
Este és un problema del que molts fugen, però nosaltres tenim que solucionar-lo d’una manera ràpida i eficaç.
0085
Aquell any vam celebrar l’aniversari de Joan. La primera vegada que el vaig vore deuria de ser quan tenia quinze anys.
0086
Per a què la policia sabera quin peu calça tota aquella colla, li van enviar una relació detallada de les seues malifetes.
0087
El president va rebre als delegats i compromissaris després de la reunió de caps de govern europeu.
0088
T’acompanyaré al quiosc, però recorda que quan siguen les huit hi ha que entrar a l’aula.
0089
L’empresa en que treballa la meua germana està situada als afores de la ciutat.
0090
No tardaré gens en comprovar el nivell de l’oli del cotxe i ens en podrem anar.
0091
M’han preguntat si el tercer examen de les oposicions és voluntari u obligatori, i no he sabut què respondre.
0092
Aquella nit no podia dormir, devia de ser el soroll tan fort del vent.
0093
El menjar massa ha fet que caiguera malalta i no poguera anar a la faena.
0094
Hem quedat el dijous que ve per anar a la platja i divendres que ve per anar al camp.
0095
No sé perquè m’esperava hui. Jo li vaig dir: aniré la setmana que ve.
0096
El llibre del que parlàvem és l’obra capital d’un escriptor nord-americà famós per les seues novel·les.
0097
No sabria dir-te el per què, però no m’agrada viure a les zones on predominen les instal·lacions esportives.
0098
No és precís que vingues, ja ens apanyarem nosaltres mateixos consultant el llibre d’instruccions de l’aparell elèctric.
0099
En quant a la teua proposta, la trobe interessant; però crec que hauries d’informar el director abans de fer res.
0100
Des de que el teu veí s’ha posat a treballar, no l’hem tornat a veure jugar al futbol.
0101
No ho negue, si no que em reafirme en el que he dit abans.
0102
No digues bestieses. Ja t’he dit mil vegades que fins a arribar a esta última part, el camí està ple de revoltes. La màquina necessita un conductor i tinc que ser jo.
0103
La suor recorria el seu cos en xicotetes cascades que amenaçaven amb amerar-li la camisa, els pantalons i les botes.
0104
Parlava amb veu alta, quasi cridant, a fi que no quedara ni el més mínim dubte sobre les seues intencions. A pesar d’això, el que deia no era absolutament cert.
0105
El periòdic publicava la notícia de què la policia va detindre un camió transportant café de contraban. Els responsables de la companyia han negat la participació en els fets.
0106
Els mobles pels que has pagat tants diners no m’agraden. Els que hi havia a la botiga de davant de casa eren més bonics i més barats.
0107
Empar està molt enfadada amb tu. Diu que no suportes les bromes, i que no li ha agradat res com has reaccionat davant dels convidats.
0108
Els metges han recomanat a Pere que ingresse a la seua filla en una clínica psiquiàtrica dels Estats Units, ja que allí les investigacions estan molt més avançades que ací.
0109
Raquel m’ha ensenyat les fotografies del seu germà que viu a Mali i, per l’aspecte que té, m’ha paregut que serà una bona persona.
0110
La nit de l’estrena, el teatre estava ple de gom a gom i el públic comentava l’ultima extravagància del director. Quan apagaren els llums, el director va eixir a saludar. Llavors regnà el silenci i tot el món es va callar.
0111
Segons la psiquiatria, tot el desenrotllament de la vida consistix en perdre coses i enfrontar-se a unes altres de noves, i este desenrotllament pot ser progressiu o regressiu.
0112
Hi ha que fer estos informes urgentment.
0113
El ball de disfassos del meu poble és molt popular.
0114
Als xiquets els agraden molt les adivinances.
0115
Per la cara que té, serà una bona persona.
0116
Demà possiblement faran una bona pel·lícula.
0117
Per al meu aniversari m’han regalat un frasco de colònia.
0118
Teniu que estudiar si voleu aprovar.
0119
M’agraden els passacalles de les festes del poble.
0120
No te dónes compte que no vull saber res de tu?
0121
Els folletos del teatre estan escrits en valencià.
0122
Si voleu que vos facen cas, hi ha que complir la llei.
0123
He anat al mecànic i ja li he dit que el cotxe té que estar reparat i net demà de matí perquè ens fa moltíssima falta.
0124
Tenia por de que se n’anaren massa prompte i per això els va fer un llarg discurs.
0125
No sé perquè, però crec que hui tindrem una visita inesperada que ens portarà la documentació que vam sol·licitar la setmana passada.
0126
El meu amic Pere és un amant de la cultura africana i sempre que pot visita aquell continent. Si vols informació sobre el tema ell ha visitat pràcticament tota Àfrica.
0127
Ja sé que has patit molt, el silenciar els fets no soluciona res.
0128
Per la manera de vestir i les declaracions que ha fet en televisió deu de ser molt alegre i divertida.
0129
L’oficina que vas visitar el mes passat no és la meua si no la de la meua germana.
0130
El notari i el client arribaren a l’hora a la mateixa conclusió i després van firmar el contracte.
0131
Va patir un greu accident, trencant-se la cama i la clavícula.
0132
Joan i jo som amics des de que érem xicotets i anàvem junts a escola, però ara fa molt de temps que no ens veiem.
0133
Han tallat la carretera per la que passem sempre que venim del poble, i ara haurem de buscar alguna ruta alternativa per a tornar a casa.
0134
No sé perquè ha tardat tant, per què quan he anat a buscar-la ja estava quasi preparada per a eixir.
0135
Com que no portava rellotge no podia saber quina hora era, però per la posició del Sol vaig pensar que no devia ser molt tard.
0136
L’hotel en el que ens allotjàrem en París tenia totes les comoditats imaginables i, a més a més, estava molt ben situat.
0137
Si et trobes tan mal com dius, tens que anar a fer-te una revisió mèdica tan prompte com siga possible.
0138
La xica que ha vingut a demanar faena no és la que tu coneixes de quan anaves a l’institut, si no la seua germana xicoteta.
0139
Durant aquells anys, l’amenaça d’una nova guerra planava sobre tot Europa.
0140
Es tracta de dificultats de les que no podem fugir; per tant, haurem d’encarar-les de la millor manera possible.
0141
Havent-se emés un informe favorable sobre el projecte, la seua aprovació ja depén exclusivament del Govern.
0142
No paraven de discutir i de contar-se coses fins que els vaig cridar l’atenció perquè no em deixaven escoltar al conferenciant.
0143
He arribat a temps perquè el tren amb el que viatjava anava molt de pressa i no feia parades.
0144
Ara que parles de Joan, la veritat és que no el veig des de fa molt de temps, en concret, des de que estic vivint a Alacant.
0145
El meu cunyat s’ha encabotat en aconseguir eixe lloc de treball i al remat l’aconseguirà perquè és una persona molt constant.
0146
Després del teu esforç i d’estudiar tant deus d’estar molt content del resultat dels exàmens.
0147
Demà és el seu aniversari i vull regalar-li aquell llibre que vam vore que les tapes eren de color taronja.
0148
Si vols que et diga la veritat, jo això no ho negue si no que em referme en les declaracions que acaba de dir l’interlocutor del programa.
0149
Marta s’ho ha pres molt malament, a lo millor li ho tenies que haver dit d’una altra manera.
0150
S’ha comprat una ferramenta i el pobre no sap per a què servix.
0151
Els vaig dir que no era precís que m’acompanyaren a la reunió, però ells van insistir i, finalment, van vindre.
0152
S’havia acabat el curs, i per tant, llevat d’alguna ocasió aïllada en la que mon pare s’encabotava perquè repassara la lliçó, començaven les vacacions.
0153
Ernest, obsessionat en conéixer el pintor, es va assabentar que Carles, que estudiava Belles Arts, l’havia visitat uns dies abans.
0154
Nosaltres partim de la base de què els equips si són mixtos millor. Després de tants anys treballant amb la jovenalla veus que hi ha xiquetes més fortes que molts xiquets.
0155
Aquella batalla va ser molt cruenta, les tropes atacaren violentament l’enemic, aconseguint fer-lo recular huit quilòmetres. No obstant això, perderen la guerra.
0156
La porta del balcó estava oberta i es va imaginar que l’home devia d’haver tornat de la ciutat. No s’ho va pensar més i va entrar a visitar-lo.
0157
Els professors d’Educació Física de les escoles estan també molt il·lusionats en esta iniciativa. De segur que açò servirà per a captar més alumnes.
0158
Sempre que hi ha un homicidi d’estes característiques, tots els psicòpates de la ciutat se’n declaren autors; però si vol que acceptem la seua confessió tindrà que provar els fets.
0159
Es va sorprendre gratament quan va vore, en aquella competició d’elit, als companys als qui ell mateix havia ensenyat a nadar en el club del poble.
0160
He escoltat la predicció del temps per la ràdio i han dit que demà plourà en València i que les comarques interiors tindran sol.
0161
He parlat amb Núria i m’ha comentat que podrà pagar el rebut sinó li costa més de trenta mil pessetes. Li he dit que tu tenies diners.
0162
Duia alguns minuts repetint-se a si mateix que no n’hi havia cap raó per a sentir-se intranquil, però per la memòria s’obstinava en enviar-li records que tiraven per terra el seu esforç.
0163
Anit en la reunió ens van mostrar aquells segells extraordinaris pels que s’interessen els col·leccionistes més aficionats.
0164
Després d’escoltar tot el relat vaig pensar que allò era lo pitjor que li podia haver passat després de molts anys de treball i d’investigació.
0165
Deixaràs el llibre a Marc per a què el llija; si no te’l torna, no li’n deixaràs cap més.
0166
El xiquet de Robert no feia més que plorar perquè corrent darrere del seu gat ha entropessat i ha caigut damunt de l’animalet.
0167
Les petges eren molt recents, un senyal inequívoc de que el tigre acabava de passar per allí.
0168
L’alleujament li va arribar poc a poc a mesura que l’aire li omplia els pulmons. Immediatament es va eixugar les mans a fi que la suor no li jugara una mala passada.
0169
Vivia retirat lluny del seu país d’origen i desde que li van confiscar els quadros no havia tornat a pintar ni a exposar en cap galeria.
0170
El patinador es movia per la pista de gel suau i lentament amb moviments d’una gran elegància i precisió.
0171
Durant l'última mitja hora els caçadors tenien que prescindir totalment de la paraula, usant el gest com a única forma de comunicació.
0172
Estos documents, en els que he trobat coses interessants, provenen de l’arxiu parroquial.
0173
Atacaren violentament a l’enemic, aconseguint fer-lo recular huit quilòmetres.
0174
Ens va encomanar una faena no gens fàcil de fer ja que la directora és un os dur de rosegar.
0175
Emili va treballar durant un cert temps com administrador de les finques del marqués.
0176
Aquella família és molt agarrada, solament pensa en fer diners i acumular sense mida.
0177
Estos xiquets són uns consentits; han viscut sempre amb sa mare i sa tia, i s’han acostumat a què els ho facen tot.
0178
Avel·lí es manté fidel a la causa per a la que es va sacrificar i va perdre els millors anys de la seua vida.
0179
Deurien de ser les deu quan ell va arribar i va preguntar pels forasters que havien llogat la casa del costat, senyor inspector.
0180
L’enviaran a la muntanya per a què es refaça de la pneumònia que va patir l’hivern passat.
0181
Hui arribe tard: encara tinc que comprar el dinar, fer-lo i passar a arreplegar la xiqueta a l’escola.
0182
La matrícula per als balls de saló s’obrirà a mitjan estiu, concretament del 17 de juliol fins al 15 d’agost. Apunteu-vos-hi!
0183
Ja ha arribat l’hora de pensar en les vacacions! Sorprenga als que més estima amb un regal redó perquè s’ho mereixen.
0184
En este banc vosté té crèdit. Només per ser client, pot disposar de 25.500 euros en el moment en el que els necessite. L’ajudem a fer realitat els seus somnis.
0185
El dia de Sant Antoni, patró dels animals, els veïns de Vilafranca es concentren en carregar els troncs fins a la plaça del pobl.
0186
Des de que naixem fins que madurem, la grandària del cervell es quadruplica i la configuració queda influïda de manera significativa per les experiències i els estímuls de l’entorn social, sobretot durant els primers quinze anys.
0187
Paracels, metge i científic suís que va viatjar per tota Europa i per l’Orient, va ser un autèntic pioner, reconegut com a tal per la moderna ciència mèdica.
0188
Si tenim en compte els resultats que han obtingut en les eleccions, deuen estar molt satisfets. És necessari, però, que facen un gran esforç a l’hora d’aplicar les propostes electorals, doncs no serà fàcil dur-les a terme.
0189
En l’actualitat els sentiments d’aprensió, dubte i por semblen haver-se convertit en ingredients permanents de la vida. És precís conrear la capacitat de superació.
0190
Abans de l’actuació, la soprano va exgir que en el seu camerino hi haguera aire condicionat. L’empresa que gestionava l’espectacle ho va fer molt mal, perquè no considerà la seua petició.
0191
Els recursos per a aprendre a destriar les idees supèrflues de les que són importants els hem de tindre presents a l’hora de redactar.
0192
Hi ha que dir que les treballadores socials del nostre consistori cada dia treballen més. D’haver sabut que estaven molestes per eixa situació hauríem estudiat una nova normativa que fixara un salari nou.
0193
Xe! A Ontinyent fan un embotit exquisit, potser que no n’haja tastat mai de tan saborós, tot i que sóc conscient que n’hi ha d’excel·lents.
0194
Que et fa mal la panxa? Doncs haurem d’anar a la consulta del metge per a què et faça una revisió mèdica amb les proves corresponents.
0195
Del viatge, n’estic totalment satisfet. Recorde que vam visitar un poble mig abandonat en el que, a la primeria del segle, van rodar una pel·lícula que va guanyar un premi prestigiós.
0196
Els nostres fills deuen de tindre la música molt forta perquè no contesten al telèfon, o tal volta han eixit a passejar una estoneta.
0197
Tanca el televisor ara mateix! T’he dit unes quantes vegades que cada matí prengues el got de llet per a desdejunar i no t’entretingues gens. Calla, per favor!
0198
Has d’estudiar fins al tema 25 inclusive. No oblides de repassar també els apunts de les pràctiques, doncs és molt probable que et facen alguna pregunta d’eixa matèria.
0199
Segons els informes militars, esta regió no va ser sobrevolada per cap bombarder ni per cap altre avió en aquell moment, és a dir, cap a les deu del matí del dia 7 de novembre de 1944.
0200
La nostra intenció no ha sigut fer un recull exhaustiu de plats, si no contribuir, encara que siga modestament, al coneixement de la nostra cuina, que és una expressió de la nostra cultura.
El guionet
EL GUIONET
USOS
A més del guionet que ja hem vist en la síl·laba, cal tenir present que aquest signe s’empra també per a unir dues paraules originàriament distintes, però unides sintàcticament i semànticament. L’usem en els següents casos:
Aplecs de verb + pronom feble (quan un pronom feble va darrere del verb, si cal utilitzar la forma plena del pronom, ens valdrem del guionet): dóna-li’n, mengeu-vos-la, demanant-li-la, pensa-t’ho.
Els numerals compostos duen guionet entre les desenes i les unitats i entre les unitats i les centenes (duc): vint-i-set, quaranta-dos, dues-centes, trenta-dosé, cinc-centé....
Però vuitcentisme, noucentisme.......
En els compostos en què figura el nom d’un punt cardinal: nord-est, sud-oest, nord-nord-est, sud-americà, sud-africà, nord-atlàntic.
Amb l’adverbi no usat com a prefix quan el segon element és un substantiu.
No-: no-agressió, no-alineament, no-existència, no-intervenció, no-violència, no-res.
Però no res (quan té el valor de “cosa insignificant” o “en un instant”: T’enfades per no res. Torne en un no res).
En les onomatopeies i repeticions del tipus:
xino-xano tam-tam ping-pong
ziga-zaga xiu-xiu nyam-nyam
a corre-cuita tic-tac cloc-cloc
a mata-degolla corre-corrents gori-gori
En els compostos formats per dos mots en què concórreguen les següents característiques:
A) que el primer component acaba en vocal i el segon comença per x, r o s (XeReSa):
X: cara-xuclat, escura-xemeneies, para-xocs, Torre-xiva.
R: barba-roig, busca-raons, costa-riqueny, guarda-roba, malva-rosa, nou-ric, Riba-roja, Vila-real.
S: cul-de-sac, esclata-sang, espanta-sogres, gira-sol, mata-segells, para-sol, penya-segat, poca-solta.
B) l’aglutinant dels dos elements pot induir a lectures errònies o dificultar la interpretació del mot a causa de les lletres concurrents: Bell-lloc, cap-roig, cap-rossenc, cinc-en-rama, Mont-roig, nyic-i-nyac, pap-roig, pit-roig, plats-i-olles, Puig-arnau.
C) que el primer element siga un mot que du accent gràfic: mà-llarg, més-dient, camí-raler, pèl-blanc, pèl-curt, pèl-llarg, pèl-ras, pèl-roig, tal·là-tal·lera.
D) *S’escriuen, però, sense guionet alguns mots que tenen una tradició gràfica fortament consolidada, com adesiara i usdefruit.
En els compostos abans-d’ahir, adéu-siau, dellà-ahir, al després-dinar, despús-ahir, despús-anit,
despús-demà, estira-i-amolla (estira-i-arronsa) qui-sap-lo (qui-sap-la...).
Quan els dos components tenen força significativa, són reversibles i pluralitzen tots dos elements: biblioteca-museu, secretari-tresorer, alcalde-president.
Amb el guionet també representem altres relacions entre elements: el tren Barcelona-València, les negociacions govern-sindicats, el diccionari hongarés-català, la relació so-grafia.
En els calcs no assimilats: “boggie-woogie”, “disc-jockey”, “fox-terrier”, “gin-tonic”, “jet-set”, “music-hall”, New-loock”, “prêt-apoorter”, “self-service”, “tie-break”, “walkie-talkie”.
I en els manlleus no adaptats: dalai-lama, agnus-dei, ex-libris.
EQUÍVOCS
No s’ha d'usar el guionet en els casos següents:
En paraules formades amb prefixos: arxi-, bes-, ex-, per-, plus-, pre-, post-, pro-, pseudo-, quasi-, sero-, sobre-, sots-, ultra-, vice-, tec. (arxiconegut, besavi, exdiputat, àcid periòdic, plusvàlua, preescolar, postelectoral, proxinés, pseudoderivat, quasidelicte, seropositiu, sobrecàrrega, sotsarrendatari, ultraconservador, vicealmirall...).
*Però s’escriuen amb guionet quan precedixen un nom propi: anti-OTAN, anti-Saddan, pro-Rússia, pro-Clinton, ex-Iugoslàvia, anti-Maastricht.
*Cal remarcar que els mots d’aquest apartat, encara que el prefix acabe en vocal i el segon component comence en r- o en s-, no dupliquen aquesta consonant (prerafaelita, vicerector, arxisatisfet, presantificat…).
En mots construïts amb formes prefixades acabades generalment en –o i a vegades amb –i:, arabo-, audio-, auto-, cardio-, coxo-, denti-, encèfalo-, fisico-, gal·lo-, gastro-, greco-, hispano-, indo-, labio-, magneto-, sino-, socio-, etc. (araboisraelianes, audiovisuals, autoexigents, cardiovascular, coxofemoral, dentilabial, encefalopatia, fisicoquímic, gal·loromànic, gastroenteritis, grecoromà, Hispanoamericà, indoxinés, labiodental, magnetoelèctric, sinosoviètiques, socioeconòmic...)
En els compostos catalans no cultes quan el segon element es considera subordinat del primer (generalment): camió cisterna, ciutat dormitori, ciutat satèl·lit, vagó restaurant, decret llei, paper moneda, home objecte, concurs oposició, vagó llit.
També s’escriuran sense guionet els derivats dels mots que s’escriuen amb guionet (Xiuxiuejar, zigzaguejar, exlibrista...). Però poca-soltada, camí-raler...
Cal remarcar que, si el darrer element d’un compost escrit sense guionet és un mot monosil·làbic, prendrà un accent si les regles generals de l’accentuació així ho demanen (capgròs, bocafí, malbò, a collibè). Si el compost, en canvi, s’escriu amb guionet, el monosíl·lab mantindrà la seua grafia inaccentuada (vint-i-u, no-res, cella-ros, fru-fru...).
Si el monosíl·lab du accent diacrític el conservarà (subsòl, rodamón...).
USOS
A més del guionet que ja hem vist en la síl·laba, cal tenir present que aquest signe s’empra també per a unir dues paraules originàriament distintes, però unides sintàcticament i semànticament. L’usem en els següents casos:
Aplecs de verb + pronom feble (quan un pronom feble va darrere del verb, si cal utilitzar la forma plena del pronom, ens valdrem del guionet): dóna-li’n, mengeu-vos-la, demanant-li-la, pensa-t’ho.
Els numerals compostos duen guionet entre les desenes i les unitats i entre les unitats i les centenes (duc): vint-i-set, quaranta-dos, dues-centes, trenta-dosé, cinc-centé....
Però vuitcentisme, noucentisme.......
En els compostos en què figura el nom d’un punt cardinal: nord-est, sud-oest, nord-nord-est, sud-americà, sud-africà, nord-atlàntic.
Amb l’adverbi no usat com a prefix quan el segon element és un substantiu.
No-: no-agressió, no-alineament, no-existència, no-intervenció, no-violència, no-res.
Però no res (quan té el valor de “cosa insignificant” o “en un instant”: T’enfades per no res. Torne en un no res).
En les onomatopeies i repeticions del tipus:
xino-xano tam-tam ping-pong
ziga-zaga xiu-xiu nyam-nyam
a corre-cuita tic-tac cloc-cloc
a mata-degolla corre-corrents gori-gori
En els compostos formats per dos mots en què concórreguen les següents característiques:
A) que el primer component acaba en vocal i el segon comença per x, r o s (XeReSa):
X: cara-xuclat, escura-xemeneies, para-xocs, Torre-xiva.
R: barba-roig, busca-raons, costa-riqueny, guarda-roba, malva-rosa, nou-ric, Riba-roja, Vila-real.
S: cul-de-sac, esclata-sang, espanta-sogres, gira-sol, mata-segells, para-sol, penya-segat, poca-solta.
B) l’aglutinant dels dos elements pot induir a lectures errònies o dificultar la interpretació del mot a causa de les lletres concurrents: Bell-lloc, cap-roig, cap-rossenc, cinc-en-rama, Mont-roig, nyic-i-nyac, pap-roig, pit-roig, plats-i-olles, Puig-arnau.
C) que el primer element siga un mot que du accent gràfic: mà-llarg, més-dient, camí-raler, pèl-blanc, pèl-curt, pèl-llarg, pèl-ras, pèl-roig, tal·là-tal·lera.
D) *S’escriuen, però, sense guionet alguns mots que tenen una tradició gràfica fortament consolidada, com adesiara i usdefruit.
En els compostos abans-d’ahir, adéu-siau, dellà-ahir, al després-dinar, despús-ahir, despús-anit,
despús-demà, estira-i-amolla (estira-i-arronsa) qui-sap-lo (qui-sap-la...).
Quan els dos components tenen força significativa, són reversibles i pluralitzen tots dos elements: biblioteca-museu, secretari-tresorer, alcalde-president.
Amb el guionet també representem altres relacions entre elements: el tren Barcelona-València, les negociacions govern-sindicats, el diccionari hongarés-català, la relació so-grafia.
En els calcs no assimilats: “boggie-woogie”, “disc-jockey”, “fox-terrier”, “gin-tonic”, “jet-set”, “music-hall”, New-loock”, “prêt-apoorter”, “self-service”, “tie-break”, “walkie-talkie”.
I en els manlleus no adaptats: dalai-lama, agnus-dei, ex-libris.
EQUÍVOCS
No s’ha d'usar el guionet en els casos següents:
En paraules formades amb prefixos: arxi-, bes-, ex-, per-, plus-, pre-, post-, pro-, pseudo-, quasi-, sero-, sobre-, sots-, ultra-, vice-, tec. (arxiconegut, besavi, exdiputat, àcid periòdic, plusvàlua, preescolar, postelectoral, proxinés, pseudoderivat, quasidelicte, seropositiu, sobrecàrrega, sotsarrendatari, ultraconservador, vicealmirall...).
*Però s’escriuen amb guionet quan precedixen un nom propi: anti-OTAN, anti-Saddan, pro-Rússia, pro-Clinton, ex-Iugoslàvia, anti-Maastricht.
*Cal remarcar que els mots d’aquest apartat, encara que el prefix acabe en vocal i el segon component comence en r- o en s-, no dupliquen aquesta consonant (prerafaelita, vicerector, arxisatisfet, presantificat…).
En mots construïts amb formes prefixades acabades generalment en –o i a vegades amb –i:, arabo-, audio-, auto-, cardio-, coxo-, denti-, encèfalo-, fisico-, gal·lo-, gastro-, greco-, hispano-, indo-, labio-, magneto-, sino-, socio-, etc. (araboisraelianes, audiovisuals, autoexigents, cardiovascular, coxofemoral, dentilabial, encefalopatia, fisicoquímic, gal·loromànic, gastroenteritis, grecoromà, Hispanoamericà, indoxinés, labiodental, magnetoelèctric, sinosoviètiques, socioeconòmic...)
En els compostos catalans no cultes quan el segon element es considera subordinat del primer (generalment): camió cisterna, ciutat dormitori, ciutat satèl·lit, vagó restaurant, decret llei, paper moneda, home objecte, concurs oposició, vagó llit.
També s’escriuran sense guionet els derivats dels mots que s’escriuen amb guionet (Xiuxiuejar, zigzaguejar, exlibrista...). Però poca-soltada, camí-raler...
Cal remarcar que, si el darrer element d’un compost escrit sense guionet és un mot monosil·làbic, prendrà un accent si les regles generals de l’accentuació així ho demanen (capgròs, bocafí, malbò, a collibè). Si el compost, en canvi, s’escriu amb guionet, el monosíl·lab mantindrà la seua grafia inaccentuada (vint-i-u, no-res, cella-ros, fru-fru...).
Si el monosíl·lab du accent diacrític el conservarà (subsòl, rodamón...).
dimarts, 12 de febrer del 2008
Barbarismes
DEPURACIÓ DE BARBARISMES
0001
És molt tacany
És molt gasiu
0002
Sabates de tacó alt
Sabates de taló alt
0003
El testic del crim
El testimoni del crim
0004
Pesa quatre tonellades
Pesa quatre tones
0005
Han concedit una tregua
Han concedit una treva
0006
És abogat
És advocat
0007
Viu a Alicant
Viu a Alacant
0008
El general té el mando de l’exèrcit
El general té el comandament de l’exèrcit
0009
No fages això
No faces això
0010
És extranger
És estranger
0011
Valla publicitària
Tanca publicitària
0012
Hi ha molta crissis
Hi ha molta crisi
0013
S’han agotat tots els recursos
S’han esgotat tots els recursos
0014
Compra un parell de pepinos
Compra un parell de cogombres
0015
M’han regalat un pissapapeles
M’han regalat un petjapapers
0016
Tothom el va traïcionar
Tothom el va trair
0017
Camp d’amapoles
Camp de roselles
0018
Compra una mica d’atun
Compra una mica de tonyina
0019
Faça’m un recibo
Faça’m un rebut
0020
No refunfunyes
No rondines, no remugues
0021
Posa les claus al llavero
Posa les claus al clauer
0022
Veranejar a la costa
Estiuejar a la costa
0023
Hi ha telaranyes
Hi ha teranyines
0024
Ens hem d’arriesgar
Ens hem d’arriscar
0025
El tren arriba amb retràs
El tren arriba amb retard
0026
Estudie inglés
Estudie anglés
0027
Estudie alemà
Estudie alemany
0028
Deixa’m el metxero
Deixa’m l’encenedor
0029
T’agrada fastidiar a la gent
T’agrada fastiguejar la gent
0030
La dona de la limpiesa
La dona de fer feines
0031
Porta la colada a la lavanderia
Porta la bugada a la bugaderia
0032
Necessite més aclaracions
Necessite més aclariments
0033
Té els pàrpados inflats
Té les parpelles inflades
0034
Apreta bé els tornillos
Colla (o estreny) bé els cargols
0035
Estarem molt apretats
Estarem molt estrets
0036
Apreta-li bé el cinturó
Estreny-li bé el cinturó
0037
No està al nostre alcanç
No és al nostre abast
0038
L’escala és de màrmol
L’escala és de marbre
0039
Fes un borrador del projecte
Fes un esborrany del projecte
0040
Se senten molts aplausos
Se senten molts aplaudiments
0041
És molt arisca
És molt esquerpa
0042
Desempenya el càrrec de secretari
Exerceix el càrrec de secretari
0043
És botxornós
És vergonyós
0044
Viu a l’octau pis
Viu al vuité pis
0045
Té cels de la seua germana
Té gelosia de la seua germana
0046
No trepitges el céspet
No trepitges la gespa
0047
Tinc una corassonada
Tinc un pressentiment
0048
Quina desfatxatés!
Quin desvergonyiment
0049
És digne de despreci
És digne de menyspreu
0050
Això és un robo
Això és un robatori
0051
Quin disfràs et posaràs?
Quina disfressa et posaràs?
0052
En ves d’això, fes allò
En lloc d’això, fes allò
0053
Ja no porta flequillo
Ja no porta serrell
0054
S’ha descobert el fraude
S’ha descobert el frau
0055
Plantes d’invernadero
Plantes d’hivernacle
0056
Compra-li un joguet
Compra-li una joguina
0057
Vull cadires de mimbre
Vull cadires de vímet
0058
Camina amb muletes
Camina amb crosses
0059
Els panyals del nen
Els bolquers del nen
0060
Mireu el primer pàrraf
Mireu el primer paràgraf
0061
Vull un pastel de crema
Vull un pastís de crema
0062
És pelirrojo
És pèl-roig
0063
La ret ferroviària
La xarxa ferroviària
0064
La sede del govern
La seu del govern
0065
És molt friolera
És molt fredolica
0066
Una mançanilla, si us plau
Una camamilla, si us plau
0067
Una mansana de cases
Una illa de cases
0068
Això és inverossímil
Això és inversemblant
0069
Avuí és el meu cumpleanys
Avui és el meu aniversari / natalici
0070
Necessite un destornillador
Necessite un tornavís
0071
Venus és una diosa de la mitologia grega
Venus és una deesa de la mitologia grega
0072
No he vist mai un eclipse de sol
No he vist mai un eclipsi de sol
0073
El van incluir a la llista
El van incloure a la llista
0074
Volen sentar-se?
Volen seure?
0075
Demanen limosna
Demanen caritat / almoina
0076
Fa de limpiabotes
Fa d’enllustrador
0077
Tenen un palco al Liceu
Tenen una llotja al Liceu
0078
Dóna-li saludos de part meua
Saluda’l de part meua
0079
Tinc mal de garganta
Tinc mal de coll
0080
Bitllet d’ida i vuelta
Bitllet d’ananda i tornada
0081
Aquest bolet és venenós
Aquest bolet és verinós
0082
Hi ha hagut un terremoto
Hi ha hagut un terratrèmol
0083
Li regalaré un albornós
Li regalaré un barnús
0084
Productes alimenticis
Productes alimentaris
0085
Indústries càrniques
Indústries càrnies
0086
Hem aplaçat el casament
Hem ajornat el casament
0087
El partit apoia el govern
El partit presta suport al govern
0088
El partit recolza el govern
El partit presta suport al govern
0089
No me n’arrepentesc
No me’n penedesc
0090
M’han despedit de la feina
M’han despatxat de la feina
0091
El mostrador de la botiga
El taulell de la botiga
0092
Vés a la tocineria
Vés a la cansaladeria
0093
No m’agrada gens el tocino
No m’agrada gens el porc
0094
És una noia molt despejada
És una noia molt eixerida
0095
No reflexa la realitat
No reflecteix la realitat
0096
El van excluir del grup
El van excloure del grup
0097
No se’n va donar compte
No se’n va adonar
0098
No et dormes
No t’adormes
0099
És un embustero
És un mentider
0100
Té moltes enfermetats
Té moltes malalties
0101
N’estàs enterat
N’estàs assabentat
0102
Tinc mal d’espatlla
Tinc mal d’esquena
0103
Tinc molts gastos
Tinc moltes despeses
0104
Tinc hipo
Tinc singlot
0105
Les huelles digitals
Les empremtes digitals
0106
Marxa atràs
Marxa enrera
0107
Poc a poc
A poc a poc
0108
Una corrent d’aire
Un corrent d’aire
0109
Hasta demà
Fins demà
0110
De repent
De sobte
0111
Ni molt menos
Ni de bon tros
0112
Per lo menos
Almenys / si més no
0113
Menys mal
Encara bo / encara sort
0114
Per la tarda
A la tarda
0115
El resto
La resta
0116
Els demés
Els altres
0117
Té que sortir / Té de sortir
Ha de sortir
0118
Apretar a còrrer
Arrencar a córrer
0119
Posa la taula
Para taula
0120
Parlarem un rato
Parlarem una estona
0121
Ample d’hombros
Ample d’espatlles
0122
Hasta el tetxo
Fins al sostre
0123
Fresses amb nata
Maduixes amb nata
0124
Treu la basura
Treu les escombraries
0125
Escany parlamentari
Escó parlamentari
0126
No li perteneix
No li pertany / no és seu
0127
Comparà un terreno
Comprarà un terreny
0128
Ves al jusgat
Vés al jutjat
0129
Hem d’ahorrar
Hem d’estalviar
0130
Assiento lliure
Seient lliure
0131
No hi ha pedidos
No hi ha comandes
0132
Té una pesadilla
Té un mal son
0133
Faça’m un préstam
Faca’m un préstec
0134
És el duenyo
És l’amo
0135
No ho lograràs
No ho aconseguiràs / no te’n sortiràs
0136
Pa amb mantequilla
Pa amb mantega
0137
Ojo!
Compte! / atenció! / vigila!
0138
Cuidado!
Compte! / atenció! / vigila!
0139
La fetxa exacta
La data exacta / el dia exacte
0140
Quina tormenta!
Quina tempesta!
0141
Ho vull aclarar
Ho vull aclarir
0142
És una bona costum
És un bon costum
0143
Obre el grifo
Obre l’aixeta
0144
Viu a les afores
Viu als afores
0145
Anyadirem algun detall
Hi afegirem algun detall
0146
El diari informava dels aconteixements polítics
El diari informava dels esdeveniments
0147
del dia anterior
polítics del dia anterior
0148
Aquest abric fa olor d’alcanfor
Aquest abric fa olor de càmfora
0149
L’avió aterrissarà a les tres
L’avió aterrarà a les tres
0150
He comprat una baraja nova
He comprat una baralla nova
0151
El seu pare és el bedel de l’institut
El seu pare és el bidell de l’institut
0152
M’he acostumat a fumar amb boquilla
M’he acostumat a fumar amb broquet
0153
Van passar moltes botelles de contrabando
Van passar moltes botelles de contraban
0154
Es vesteix d’una manera molt estrafalària
Es vesteix d’una manera molt estrafolària
0155
Hi havia moltes cucaratxes
Hi havia molts escarbats / escarabats
0156
Han descobert el foco de la infecció
Han descobert el focus de la infecció
0157
T’has tacat tot el vestit de grassa
T’has tacat tot el vestit de greix
0158
El projecte només està hilvanat
El projecte només està embastat
0159
Han contractat un jugador húngaro
Han contractat un jugador hongarés
0160
Aquest ou tenia tres iemes
Aquest ou tenia tres rovells
0161
No puc llegir aquell lletrero
No puc llegir aquell cartell / rètol
0162
Es dediquen a la venta al major
Es dediquen a la venda a l’engròs
0163
Aquestes coses passaven a l’edat mitja
Aquestes coses passaven a l’edat mitjana
0164
És un modisto molt conegut
És un modista molt conegut
0165
Treien l’aigua del pou amb una nòria
Treien l’aigua del pou amb una sínia
0166
Encara no conec el pàrroc del poble
Encara no conec el rector del poble
0167
M’ha costat cent pessetes i pico
M’ha costat cent pessetes i escaig
0168
Ara vol que li compre un pito
Ara vol que li compre un xiulet
0169
No entenc això de la plusvalia
No entenc això de la plusvàlua
0170
És porcelana de Sèvres
És porcellana de Sèvres
0171
Hi construiran un rascacels
Hi construiran un gratacels
0172
Han comprat cadires de rejilla
Han comprat cadires de reixeta
0173
El petit té el sarampió
El petit té el xarampió
0174
Ja t’han timat
Ja t’han estafat
0175
Quin turno t’ha tocat?
Quin torn t’ha tocat?
0176
És una persona molt voluntariosa
És una persona molt volenterosa
0177
Em va abroncar sense raó
Em va esbroncar sense raó
0178
Un abraç ben fort
Una abraçada ben forta
0179
Sempre a l’acetxo
Sempre a l’aguait
0180
Hem de passar per l’aduana
Hem de passar per la duana
0181
Tinc els peus plens d’ampolles
Tinc els peus plens de butllofes
0182
L’andami tapa la façana de l’edifici
La bastida tapa la façana de l’edifici
0183
Aquests aparatos electrònics són massa complicats
Aquests aparells electrònics són massa complicats
0184
No calia una cerimònia de tant aparato
No calia una cerimònia de tant aparat
0185
El nom i els dos apellidos
El nom i els dos cognoms
0186
És un asco!
És un fàstic!
0187
No atinava a donar la resposta adequada
No encertava a donar la resposta adequada
0188
Ja ho averiguaré
Ja ho esbrinaré / escatiré / esclariré
0189
Plumes d’avestruç
Plomes d’estruç
0190
Farem un besugo al forn
Farem un besuc al forn
0191
Una bahia és més petita que un golfo
Una badia és més petita que un golf
0192
Aquesta bombilla fa poca llum
Aquesta bombeta fa poca llum
0193
El bonito s’assembla a la tonyina
El bonítol s’assembla a la tonyina
0194
Compra una goma de borrar
Compra una goma d’esborrar
0195
És un bruto
És un bèstia / animal
0196
El buitre és un ocell de presa
El voltor és un ocell de presa
0197
Vol veure la cabalgata dels Reis
Vol veure la cabalcada dels Reis
0198
Aquest camarer és molt lent
Aquest cambrer és molt lent
0199
La catedral és famosa per les seues bòvedes
La catedral és famosa per les seues voltes
0200
Aquest candau és massa vell
Aquest cadenat és massa vell
0201
No sé on posar el candelabro
No sé on posar el canelobre
0202
És un vell cascarràbies
És un vell rondinaire
0203
En aquest parc hi ha cisnes
En aquest parc hi ha cignes
0204
Les cloaques són molt antigues
Les clavegueres són molt antigues
0205
Les abelles viuen a la colmena
Les abelles viuen al rusc
0206
No té gens de companyerisme
No té gens de companyonia
0207
Fem vida comú
Fem vida comuna
0208
Està obsessionat amb el problema de les canes
Està obsessionat amb el problema dels cabells blancs
0209
Posa-m’hi dos cubitos de gel
Posa-m’hi dos glaçons de gel
0210
No aniré a l’ensaig de l’obra
No aniré a l’assaig de l’obra
0211
El papa el va excomulgar
El papa el va excomunicar
0212
Garantitzem un bon servei
Garantim un bon servei
0213
Quina humillació!
Quina humiliació!
0214
No hi ha res a fer, és irremediable
No hi ha res a fer, és irremeiable
0215
No té lavadora automàtica
No té rentadora automàtica
0216
Aquest vestit és massa llamatiu
Aquest vestit és massa cridaner
0217
Aquí hi havia l’antic matadero
Aquí hi havia l’antic escorxador
0218
Preferesc mermelada de préssec
Preferesc melmelada de préssec
0219
Visitarem el monasteri
Visitarem el monestir
0220
Éts un monstruo!
Ets un monstre!
0221
S’ha tallat amb la navaja
S’ha tallat amb la navalla
0222
Has d’omplenar l’imprés
Has d’omplir / emplenar l’imprés
0223
No tenim palillos
No tenim escuradents
0224
No hi ha cap relació de parentesc entre nosaltres
No hi ha cap relació de parentiu entre nosaltres
0225
Només hi poden circular els peatons
Només hi poden circular els vianants
0226
Quantes pulgades té aquesta televisió?
Quantes polzades té aquesta televisió?
0227
L’empresa ha quebrat
L’empresa ha fet fallida
0228
La sessió es reanudarà a les tres
La sessió es reprendrà a les tres
0229
Porte’ns unes olives rellenes
Porte’ns unes olives farcides
0230
Ja arriba el rei amb el seu sèquit
Ja arriba el rei amb el seu seguici
0231
Ha tret dos sobresalients
Ha tret dos excel·lents
0232
Aquest ja no es casarà, és un solteron
Aquest ja no es casarà, és un conco
0233
Els esclaus es van sublevar
Els esclaus es van revoltar / rebel·lar
0234
La qualificació final serà el promig de les parcials
La qualificació final serà la mitjana de les parcials
0235
Hem de subsanar aquest error
Hem d’esmenar aquest error
0236
Només hi ha un tabic molt prim
Només hi ha un envà molt prim
0237
Tinc el tobillo inflat
Tinc el turmell inflat
0238
Quin desbarajuste!
Quin desgavell / desori!
0239
Vés a la guixeta a comprar les entrades
Vés a la taquilla a comprar les entrades
0240
Això és un círcul viciós
Això és un cercle viciós
0241
Arribarem fins al rompeoles
Arribarem fins l’escullera
0242
Estan tan acaramelats com el primer dia
Estan tan encaramelats com el primer dia
0243
S’han de canviar les bisagres de la porta
S’han de canviar les frontisses de la porta
0244
No sigues tonto
No sigues ximple / beneit
0245
Tenen una botiga de bisuteria
Tenen una botiga de bijuteria
0246
Aquest general és un bon estratega
Aquest general és un bon estrateg
0247
No és precís que digues res més
No cal que digues res més
0248
T’esperaré a l’andén
T’esperaré a l’andana
0249
Podem llogar una lanxa
Podem llogar una llanxa
0250
M’han birlat el llapis
M’han pispat el llapis
0251
Vol estudiar llingüística
Vol estudiar lingüística
0252
Regava les plantes amb una manguera
Regava les plantes amb una mànega
0253
Quin nen tan mono!
Quin nen tan bufó!
0254
Els monos són uns animals molt curiosos
Els simis són uns animals molt curiosos
0255
Vull veure el plano de l’edifici
Vull veure el pla / plànol de l’edifici
0256
Pots treure la pols amb el plumero
Pots treure la pols amb el plomall
0257
És or de vint-i-dos quilats
És or de vint-i-dos quirats
0258
Pesa tres quintals
Pesa tres quintars
0259
S’arrossegava per terra com un reptil
S’arrossegava per terra com un rèptil
0260
Hem de tenir en compte el tamany de l’habitació
Hem de tenir en compte les mides / la grandària / les dimensions de l’habitació
0261
Té el grau de sargento
Té el grau de sergent
0262
Això és un mal síntoma
Això és un mal símptoma
0263
Aquesta qüestió és trascendental
Aquesta qüestió és transcendental
0264
S’han embussat les tuberies
S’han embussat les canonades
0265
Sota el toldo estarem protegits del sol
Sota la vela estarem protegits del sol
0266
Quants carrets de fotos necessites?
Quants rodets de fotos necessites?
0267
Ha parlat amb molta sabiduria
Ha parlat amb molta saviesa
0268
Necessitaràs un salvoconducte
Necessitaràs un salconduit
0269
A la paret hi ha una grieta
A la paret hi ha una esquerda
0270
Què li donaràs d’aguinaldo?
Què li donaràs d’estrenes?
0271
No m’agrada gens el gust de les alcaparres
No m’agrada gens el gust de les tàperes
0272
Si no m’estorba ningú, ho acabaré avui
Si no em destorba ningú, ho acabaré avui
0273
Vull un monedero de pell
Vull un portamonedes de pell
0274
T’estic parlant de l’actor que portava un antifaç
T’estic parlant de l’actor que portava una careta
0275
Hem de comprar una làmpara nova
Hem de comprar un llum nou
0276
Cada dia em mire el moviment bursàtil
Cada dia em mire el moviment borsari
0277
Això depén del gust de cada qual
Això depén del gust de cadascú
0278
És un home molt cult
És un home molt culte
0279
Aquesta beguda s’ha de saborejar amb calma
Aquesta beguda s’ha d’assaborir amb calma
0280
Vés a comprar una mica de lejia
Vés a comprar una mica de lleixiu
0281
Portes una melena molt llarga
Portes una cabellera molt llarga
0282
Aquest insecte és un moscardó
Aquest insecte és un borinot
0283
Les orugues em fan molt de fàstic
Les erugues em fan molt de fàstic
0284
Quin passillo tan estret!
Quin passadís tan estret!
0285
La seua salut millora paulatinament
La seua salut millora de mica en mica
0286
Al costat del riu hi ha moltes pedres cobertes de musgo
Al costat del riu hi ha moltes pedres cobertes de molsa
0287
Van pleitejar per la qüestió de les terres
Van pledejar per la qüestió de les terres
0288
La policia va registrar tota la casa
La policia va escorcollar tota la casa
0289
Hi haurem de passar el rodillo una altra vegada
Hi haurem de passar el corró una altra vegada
0290
El tribunal va sobreseir la causa
El tribunal va sobreseure la causa
0291
No pare de sonar-me
No pare de mocar-me
0292
On és el taburet?
On és el tamboret?
0293
L’edifici es tambalejava
L’edifici trontollava
0294
Hem de tapissar aquestes butaques
Hem d’entapissar aquestes butaques
0295
És el tesorer de la societat
És el tresorer de la societat
0296
Ha demanat el traslat
Ha demanat el trasllat
0297
Els dos candidats es disputaven el trono
Els dos candidats es disputaven el tron
0298
Va entrar acompanyat dels ujiers
Va entrar acompanyat dels uixers
0299
Nosaltres li regalarem la vajilla
Nosaltres li regalarem la vaixella
0300
Necessite desahogar-me
Necessite desfogar-me
0301
T’agrairia que et callesses i em deixesses parlar
T’agrairia que callesses i em deixesses parlar
0302
Han de preparar les evaluacions
Han de preparar les avaluacions
0303
Dóna’m una fulla de paper
Dóna’m un full de paper
0304
No he vist mai cap ballena al Mediterrani
No he vist mai cap balena al Mediterrani
0305
Aquestes terres s’han d’abonar
Aquestes terres s’han d’adobar
0306
No ho adivinaries mai
No ho endivinaries mai
0307
Té una botiga d’antigüetats
Té una botiga d’antiguitats
0308
Aquest jersei s’ha apolillat
Aquest jersei s’ha arnat
0309
Sense espavientos
Sense escarafalls
0310
M’agradaria visitar uns astilleros
M’agradaria visitar unes drassanes
0311
Per donar més realce a la festa hi invitarem molta gent
Per donar més relleu a la festa hi invitarem molta gent
0312
Haurem de tancar les finestres per culpa d’aquesta polvareda
Haurem de tancar les finestres per culpa d’aquesta polseguera
0313
És un bailarí molt famós
És un ballarí molt famós
0314
M’ha regalat una bandeja de plata
M’ha regalat una safata de plata
0315
S’ha casat amb un brasileny
S’ha casat amb un brasiler
0316
Obre el primer caixó de la meua taula
Obre el primer calaix de la meua taula
0317
Em vindria de gust un caldo
Em vindria de gust un brou
0318
Aquest sol calenta molt
Aquest sol escalfa molt
0319
Tinc un cansanci que no m’hi veig
Tinc un cansament que no m’hi veig
0320
Podriem anar a veure les catarates
Podríem anar a veure les cascades
0321
L’han d’operar de catarates
L’han d’operar de cataractes
0322
En aquest parc hi ha ciervos
En aquest parc hi ha cérvols
0323
Hi seran tots els concejals
Hi seran tots els regidors / consellers
0324
Estic llegint un llibre sobre les creuades
Estic llegint un llibre sobre les croades
0325
Intentaré no decepcionar-te
Intentaré no decebre’t
0326
Tenia les mans empapades de suor
Tenia les mans xopes / amarades de suor
0327
On vas tan emperifollada?
On vas tan empolainada?
0328
Hi ha plantes enanes
Hi ha plantes nanes
0329
Per molt que t’esmeres no te’n sortiràs
Per molt que t’hi mires no te’n sortiràs
0330
La nit de l’estreno va ser un èxit
La nit de l’estrena va ser un èxit
0331
Els rumors es van extendre ràpidament
Els rumors es van estendre ràpidament
0332
És una persona molt extranya
És una persona molt estranya
0333
Tot això són fàbules
Tot això són faules
0334
M’agrada observar el vol de les gaviotes
M’agrada observar el vol de les gavines
0335
Fan ganxillo
Fan ganxet
0336
Vol ser ingenier
Vol ser enginyer
0337
L’enemic va invadir el país
L’enemic va envair el país
0338
Llàstima que les frambueses siguen tan cares
Llàtima que els gerds siguen tan cars
0339
Quan es posa nerviós tartamudeja
Quan es posa nerviós quequeja / tartamudeja
0340
Les almenes del castell es conserven molt bé
Els merlets del castell es coserven molt bé
0341
Aquest problema s’ha de solventar aviat
Aquest problema s’ha de resoldre / solucionar aviat
0342
No sé pas com es ho farem sense sacatapos
No sé pas com ens ho farem sense tirabuixó / llevataps
0343
Ens trobarem al cruse dels dos camins
Ens trobarem a l’encreuament / la cruïlla dels dos camins.
0001
És molt tacany
És molt gasiu
0002
Sabates de tacó alt
Sabates de taló alt
0003
El testic del crim
El testimoni del crim
0004
Pesa quatre tonellades
Pesa quatre tones
0005
Han concedit una tregua
Han concedit una treva
0006
És abogat
És advocat
0007
Viu a Alicant
Viu a Alacant
0008
El general té el mando de l’exèrcit
El general té el comandament de l’exèrcit
0009
No fages això
No faces això
0010
És extranger
És estranger
0011
Valla publicitària
Tanca publicitària
0012
Hi ha molta crissis
Hi ha molta crisi
0013
S’han agotat tots els recursos
S’han esgotat tots els recursos
0014
Compra un parell de pepinos
Compra un parell de cogombres
0015
M’han regalat un pissapapeles
M’han regalat un petjapapers
0016
Tothom el va traïcionar
Tothom el va trair
0017
Camp d’amapoles
Camp de roselles
0018
Compra una mica d’atun
Compra una mica de tonyina
0019
Faça’m un recibo
Faça’m un rebut
0020
No refunfunyes
No rondines, no remugues
0021
Posa les claus al llavero
Posa les claus al clauer
0022
Veranejar a la costa
Estiuejar a la costa
0023
Hi ha telaranyes
Hi ha teranyines
0024
Ens hem d’arriesgar
Ens hem d’arriscar
0025
El tren arriba amb retràs
El tren arriba amb retard
0026
Estudie inglés
Estudie anglés
0027
Estudie alemà
Estudie alemany
0028
Deixa’m el metxero
Deixa’m l’encenedor
0029
T’agrada fastidiar a la gent
T’agrada fastiguejar la gent
0030
La dona de la limpiesa
La dona de fer feines
0031
Porta la colada a la lavanderia
Porta la bugada a la bugaderia
0032
Necessite més aclaracions
Necessite més aclariments
0033
Té els pàrpados inflats
Té les parpelles inflades
0034
Apreta bé els tornillos
Colla (o estreny) bé els cargols
0035
Estarem molt apretats
Estarem molt estrets
0036
Apreta-li bé el cinturó
Estreny-li bé el cinturó
0037
No està al nostre alcanç
No és al nostre abast
0038
L’escala és de màrmol
L’escala és de marbre
0039
Fes un borrador del projecte
Fes un esborrany del projecte
0040
Se senten molts aplausos
Se senten molts aplaudiments
0041
És molt arisca
És molt esquerpa
0042
Desempenya el càrrec de secretari
Exerceix el càrrec de secretari
0043
És botxornós
És vergonyós
0044
Viu a l’octau pis
Viu al vuité pis
0045
Té cels de la seua germana
Té gelosia de la seua germana
0046
No trepitges el céspet
No trepitges la gespa
0047
Tinc una corassonada
Tinc un pressentiment
0048
Quina desfatxatés!
Quin desvergonyiment
0049
És digne de despreci
És digne de menyspreu
0050
Això és un robo
Això és un robatori
0051
Quin disfràs et posaràs?
Quina disfressa et posaràs?
0052
En ves d’això, fes allò
En lloc d’això, fes allò
0053
Ja no porta flequillo
Ja no porta serrell
0054
S’ha descobert el fraude
S’ha descobert el frau
0055
Plantes d’invernadero
Plantes d’hivernacle
0056
Compra-li un joguet
Compra-li una joguina
0057
Vull cadires de mimbre
Vull cadires de vímet
0058
Camina amb muletes
Camina amb crosses
0059
Els panyals del nen
Els bolquers del nen
0060
Mireu el primer pàrraf
Mireu el primer paràgraf
0061
Vull un pastel de crema
Vull un pastís de crema
0062
És pelirrojo
És pèl-roig
0063
La ret ferroviària
La xarxa ferroviària
0064
La sede del govern
La seu del govern
0065
És molt friolera
És molt fredolica
0066
Una mançanilla, si us plau
Una camamilla, si us plau
0067
Una mansana de cases
Una illa de cases
0068
Això és inverossímil
Això és inversemblant
0069
Avuí és el meu cumpleanys
Avui és el meu aniversari / natalici
0070
Necessite un destornillador
Necessite un tornavís
0071
Venus és una diosa de la mitologia grega
Venus és una deesa de la mitologia grega
0072
No he vist mai un eclipse de sol
No he vist mai un eclipsi de sol
0073
El van incluir a la llista
El van incloure a la llista
0074
Volen sentar-se?
Volen seure?
0075
Demanen limosna
Demanen caritat / almoina
0076
Fa de limpiabotes
Fa d’enllustrador
0077
Tenen un palco al Liceu
Tenen una llotja al Liceu
0078
Dóna-li saludos de part meua
Saluda’l de part meua
0079
Tinc mal de garganta
Tinc mal de coll
0080
Bitllet d’ida i vuelta
Bitllet d’ananda i tornada
0081
Aquest bolet és venenós
Aquest bolet és verinós
0082
Hi ha hagut un terremoto
Hi ha hagut un terratrèmol
0083
Li regalaré un albornós
Li regalaré un barnús
0084
Productes alimenticis
Productes alimentaris
0085
Indústries càrniques
Indústries càrnies
0086
Hem aplaçat el casament
Hem ajornat el casament
0087
El partit apoia el govern
El partit presta suport al govern
0088
El partit recolza el govern
El partit presta suport al govern
0089
No me n’arrepentesc
No me’n penedesc
0090
M’han despedit de la feina
M’han despatxat de la feina
0091
El mostrador de la botiga
El taulell de la botiga
0092
Vés a la tocineria
Vés a la cansaladeria
0093
No m’agrada gens el tocino
No m’agrada gens el porc
0094
És una noia molt despejada
És una noia molt eixerida
0095
No reflexa la realitat
No reflecteix la realitat
0096
El van excluir del grup
El van excloure del grup
0097
No se’n va donar compte
No se’n va adonar
0098
No et dormes
No t’adormes
0099
És un embustero
És un mentider
0100
Té moltes enfermetats
Té moltes malalties
0101
N’estàs enterat
N’estàs assabentat
0102
Tinc mal d’espatlla
Tinc mal d’esquena
0103
Tinc molts gastos
Tinc moltes despeses
0104
Tinc hipo
Tinc singlot
0105
Les huelles digitals
Les empremtes digitals
0106
Marxa atràs
Marxa enrera
0107
Poc a poc
A poc a poc
0108
Una corrent d’aire
Un corrent d’aire
0109
Hasta demà
Fins demà
0110
De repent
De sobte
0111
Ni molt menos
Ni de bon tros
0112
Per lo menos
Almenys / si més no
0113
Menys mal
Encara bo / encara sort
0114
Per la tarda
A la tarda
0115
El resto
La resta
0116
Els demés
Els altres
0117
Té que sortir / Té de sortir
Ha de sortir
0118
Apretar a còrrer
Arrencar a córrer
0119
Posa la taula
Para taula
0120
Parlarem un rato
Parlarem una estona
0121
Ample d’hombros
Ample d’espatlles
0122
Hasta el tetxo
Fins al sostre
0123
Fresses amb nata
Maduixes amb nata
0124
Treu la basura
Treu les escombraries
0125
Escany parlamentari
Escó parlamentari
0126
No li perteneix
No li pertany / no és seu
0127
Comparà un terreno
Comprarà un terreny
0128
Ves al jusgat
Vés al jutjat
0129
Hem d’ahorrar
Hem d’estalviar
0130
Assiento lliure
Seient lliure
0131
No hi ha pedidos
No hi ha comandes
0132
Té una pesadilla
Té un mal son
0133
Faça’m un préstam
Faca’m un préstec
0134
És el duenyo
És l’amo
0135
No ho lograràs
No ho aconseguiràs / no te’n sortiràs
0136
Pa amb mantequilla
Pa amb mantega
0137
Ojo!
Compte! / atenció! / vigila!
0138
Cuidado!
Compte! / atenció! / vigila!
0139
La fetxa exacta
La data exacta / el dia exacte
0140
Quina tormenta!
Quina tempesta!
0141
Ho vull aclarar
Ho vull aclarir
0142
És una bona costum
És un bon costum
0143
Obre el grifo
Obre l’aixeta
0144
Viu a les afores
Viu als afores
0145
Anyadirem algun detall
Hi afegirem algun detall
0146
El diari informava dels aconteixements polítics
El diari informava dels esdeveniments
0147
del dia anterior
polítics del dia anterior
0148
Aquest abric fa olor d’alcanfor
Aquest abric fa olor de càmfora
0149
L’avió aterrissarà a les tres
L’avió aterrarà a les tres
0150
He comprat una baraja nova
He comprat una baralla nova
0151
El seu pare és el bedel de l’institut
El seu pare és el bidell de l’institut
0152
M’he acostumat a fumar amb boquilla
M’he acostumat a fumar amb broquet
0153
Van passar moltes botelles de contrabando
Van passar moltes botelles de contraban
0154
Es vesteix d’una manera molt estrafalària
Es vesteix d’una manera molt estrafolària
0155
Hi havia moltes cucaratxes
Hi havia molts escarbats / escarabats
0156
Han descobert el foco de la infecció
Han descobert el focus de la infecció
0157
T’has tacat tot el vestit de grassa
T’has tacat tot el vestit de greix
0158
El projecte només està hilvanat
El projecte només està embastat
0159
Han contractat un jugador húngaro
Han contractat un jugador hongarés
0160
Aquest ou tenia tres iemes
Aquest ou tenia tres rovells
0161
No puc llegir aquell lletrero
No puc llegir aquell cartell / rètol
0162
Es dediquen a la venta al major
Es dediquen a la venda a l’engròs
0163
Aquestes coses passaven a l’edat mitja
Aquestes coses passaven a l’edat mitjana
0164
És un modisto molt conegut
És un modista molt conegut
0165
Treien l’aigua del pou amb una nòria
Treien l’aigua del pou amb una sínia
0166
Encara no conec el pàrroc del poble
Encara no conec el rector del poble
0167
M’ha costat cent pessetes i pico
M’ha costat cent pessetes i escaig
0168
Ara vol que li compre un pito
Ara vol que li compre un xiulet
0169
No entenc això de la plusvalia
No entenc això de la plusvàlua
0170
És porcelana de Sèvres
És porcellana de Sèvres
0171
Hi construiran un rascacels
Hi construiran un gratacels
0172
Han comprat cadires de rejilla
Han comprat cadires de reixeta
0173
El petit té el sarampió
El petit té el xarampió
0174
Ja t’han timat
Ja t’han estafat
0175
Quin turno t’ha tocat?
Quin torn t’ha tocat?
0176
És una persona molt voluntariosa
És una persona molt volenterosa
0177
Em va abroncar sense raó
Em va esbroncar sense raó
0178
Un abraç ben fort
Una abraçada ben forta
0179
Sempre a l’acetxo
Sempre a l’aguait
0180
Hem de passar per l’aduana
Hem de passar per la duana
0181
Tinc els peus plens d’ampolles
Tinc els peus plens de butllofes
0182
L’andami tapa la façana de l’edifici
La bastida tapa la façana de l’edifici
0183
Aquests aparatos electrònics són massa complicats
Aquests aparells electrònics són massa complicats
0184
No calia una cerimònia de tant aparato
No calia una cerimònia de tant aparat
0185
El nom i els dos apellidos
El nom i els dos cognoms
0186
És un asco!
És un fàstic!
0187
No atinava a donar la resposta adequada
No encertava a donar la resposta adequada
0188
Ja ho averiguaré
Ja ho esbrinaré / escatiré / esclariré
0189
Plumes d’avestruç
Plomes d’estruç
0190
Farem un besugo al forn
Farem un besuc al forn
0191
Una bahia és més petita que un golfo
Una badia és més petita que un golf
0192
Aquesta bombilla fa poca llum
Aquesta bombeta fa poca llum
0193
El bonito s’assembla a la tonyina
El bonítol s’assembla a la tonyina
0194
Compra una goma de borrar
Compra una goma d’esborrar
0195
És un bruto
És un bèstia / animal
0196
El buitre és un ocell de presa
El voltor és un ocell de presa
0197
Vol veure la cabalgata dels Reis
Vol veure la cabalcada dels Reis
0198
Aquest camarer és molt lent
Aquest cambrer és molt lent
0199
La catedral és famosa per les seues bòvedes
La catedral és famosa per les seues voltes
0200
Aquest candau és massa vell
Aquest cadenat és massa vell
0201
No sé on posar el candelabro
No sé on posar el canelobre
0202
És un vell cascarràbies
És un vell rondinaire
0203
En aquest parc hi ha cisnes
En aquest parc hi ha cignes
0204
Les cloaques són molt antigues
Les clavegueres són molt antigues
0205
Les abelles viuen a la colmena
Les abelles viuen al rusc
0206
No té gens de companyerisme
No té gens de companyonia
0207
Fem vida comú
Fem vida comuna
0208
Està obsessionat amb el problema de les canes
Està obsessionat amb el problema dels cabells blancs
0209
Posa-m’hi dos cubitos de gel
Posa-m’hi dos glaçons de gel
0210
No aniré a l’ensaig de l’obra
No aniré a l’assaig de l’obra
0211
El papa el va excomulgar
El papa el va excomunicar
0212
Garantitzem un bon servei
Garantim un bon servei
0213
Quina humillació!
Quina humiliació!
0214
No hi ha res a fer, és irremediable
No hi ha res a fer, és irremeiable
0215
No té lavadora automàtica
No té rentadora automàtica
0216
Aquest vestit és massa llamatiu
Aquest vestit és massa cridaner
0217
Aquí hi havia l’antic matadero
Aquí hi havia l’antic escorxador
0218
Preferesc mermelada de préssec
Preferesc melmelada de préssec
0219
Visitarem el monasteri
Visitarem el monestir
0220
Éts un monstruo!
Ets un monstre!
0221
S’ha tallat amb la navaja
S’ha tallat amb la navalla
0222
Has d’omplenar l’imprés
Has d’omplir / emplenar l’imprés
0223
No tenim palillos
No tenim escuradents
0224
No hi ha cap relació de parentesc entre nosaltres
No hi ha cap relació de parentiu entre nosaltres
0225
Només hi poden circular els peatons
Només hi poden circular els vianants
0226
Quantes pulgades té aquesta televisió?
Quantes polzades té aquesta televisió?
0227
L’empresa ha quebrat
L’empresa ha fet fallida
0228
La sessió es reanudarà a les tres
La sessió es reprendrà a les tres
0229
Porte’ns unes olives rellenes
Porte’ns unes olives farcides
0230
Ja arriba el rei amb el seu sèquit
Ja arriba el rei amb el seu seguici
0231
Ha tret dos sobresalients
Ha tret dos excel·lents
0232
Aquest ja no es casarà, és un solteron
Aquest ja no es casarà, és un conco
0233
Els esclaus es van sublevar
Els esclaus es van revoltar / rebel·lar
0234
La qualificació final serà el promig de les parcials
La qualificació final serà la mitjana de les parcials
0235
Hem de subsanar aquest error
Hem d’esmenar aquest error
0236
Només hi ha un tabic molt prim
Només hi ha un envà molt prim
0237
Tinc el tobillo inflat
Tinc el turmell inflat
0238
Quin desbarajuste!
Quin desgavell / desori!
0239
Vés a la guixeta a comprar les entrades
Vés a la taquilla a comprar les entrades
0240
Això és un círcul viciós
Això és un cercle viciós
0241
Arribarem fins al rompeoles
Arribarem fins l’escullera
0242
Estan tan acaramelats com el primer dia
Estan tan encaramelats com el primer dia
0243
S’han de canviar les bisagres de la porta
S’han de canviar les frontisses de la porta
0244
No sigues tonto
No sigues ximple / beneit
0245
Tenen una botiga de bisuteria
Tenen una botiga de bijuteria
0246
Aquest general és un bon estratega
Aquest general és un bon estrateg
0247
No és precís que digues res més
No cal que digues res més
0248
T’esperaré a l’andén
T’esperaré a l’andana
0249
Podem llogar una lanxa
Podem llogar una llanxa
0250
M’han birlat el llapis
M’han pispat el llapis
0251
Vol estudiar llingüística
Vol estudiar lingüística
0252
Regava les plantes amb una manguera
Regava les plantes amb una mànega
0253
Quin nen tan mono!
Quin nen tan bufó!
0254
Els monos són uns animals molt curiosos
Els simis són uns animals molt curiosos
0255
Vull veure el plano de l’edifici
Vull veure el pla / plànol de l’edifici
0256
Pots treure la pols amb el plumero
Pots treure la pols amb el plomall
0257
És or de vint-i-dos quilats
És or de vint-i-dos quirats
0258
Pesa tres quintals
Pesa tres quintars
0259
S’arrossegava per terra com un reptil
S’arrossegava per terra com un rèptil
0260
Hem de tenir en compte el tamany de l’habitació
Hem de tenir en compte les mides / la grandària / les dimensions de l’habitació
0261
Té el grau de sargento
Té el grau de sergent
0262
Això és un mal síntoma
Això és un mal símptoma
0263
Aquesta qüestió és trascendental
Aquesta qüestió és transcendental
0264
S’han embussat les tuberies
S’han embussat les canonades
0265
Sota el toldo estarem protegits del sol
Sota la vela estarem protegits del sol
0266
Quants carrets de fotos necessites?
Quants rodets de fotos necessites?
0267
Ha parlat amb molta sabiduria
Ha parlat amb molta saviesa
0268
Necessitaràs un salvoconducte
Necessitaràs un salconduit
0269
A la paret hi ha una grieta
A la paret hi ha una esquerda
0270
Què li donaràs d’aguinaldo?
Què li donaràs d’estrenes?
0271
No m’agrada gens el gust de les alcaparres
No m’agrada gens el gust de les tàperes
0272
Si no m’estorba ningú, ho acabaré avui
Si no em destorba ningú, ho acabaré avui
0273
Vull un monedero de pell
Vull un portamonedes de pell
0274
T’estic parlant de l’actor que portava un antifaç
T’estic parlant de l’actor que portava una careta
0275
Hem de comprar una làmpara nova
Hem de comprar un llum nou
0276
Cada dia em mire el moviment bursàtil
Cada dia em mire el moviment borsari
0277
Això depén del gust de cada qual
Això depén del gust de cadascú
0278
És un home molt cult
És un home molt culte
0279
Aquesta beguda s’ha de saborejar amb calma
Aquesta beguda s’ha d’assaborir amb calma
0280
Vés a comprar una mica de lejia
Vés a comprar una mica de lleixiu
0281
Portes una melena molt llarga
Portes una cabellera molt llarga
0282
Aquest insecte és un moscardó
Aquest insecte és un borinot
0283
Les orugues em fan molt de fàstic
Les erugues em fan molt de fàstic
0284
Quin passillo tan estret!
Quin passadís tan estret!
0285
La seua salut millora paulatinament
La seua salut millora de mica en mica
0286
Al costat del riu hi ha moltes pedres cobertes de musgo
Al costat del riu hi ha moltes pedres cobertes de molsa
0287
Van pleitejar per la qüestió de les terres
Van pledejar per la qüestió de les terres
0288
La policia va registrar tota la casa
La policia va escorcollar tota la casa
0289
Hi haurem de passar el rodillo una altra vegada
Hi haurem de passar el corró una altra vegada
0290
El tribunal va sobreseir la causa
El tribunal va sobreseure la causa
0291
No pare de sonar-me
No pare de mocar-me
0292
On és el taburet?
On és el tamboret?
0293
L’edifici es tambalejava
L’edifici trontollava
0294
Hem de tapissar aquestes butaques
Hem d’entapissar aquestes butaques
0295
És el tesorer de la societat
És el tresorer de la societat
0296
Ha demanat el traslat
Ha demanat el trasllat
0297
Els dos candidats es disputaven el trono
Els dos candidats es disputaven el tron
0298
Va entrar acompanyat dels ujiers
Va entrar acompanyat dels uixers
0299
Nosaltres li regalarem la vajilla
Nosaltres li regalarem la vaixella
0300
Necessite desahogar-me
Necessite desfogar-me
0301
T’agrairia que et callesses i em deixesses parlar
T’agrairia que callesses i em deixesses parlar
0302
Han de preparar les evaluacions
Han de preparar les avaluacions
0303
Dóna’m una fulla de paper
Dóna’m un full de paper
0304
No he vist mai cap ballena al Mediterrani
No he vist mai cap balena al Mediterrani
0305
Aquestes terres s’han d’abonar
Aquestes terres s’han d’adobar
0306
No ho adivinaries mai
No ho endivinaries mai
0307
Té una botiga d’antigüetats
Té una botiga d’antiguitats
0308
Aquest jersei s’ha apolillat
Aquest jersei s’ha arnat
0309
Sense espavientos
Sense escarafalls
0310
M’agradaria visitar uns astilleros
M’agradaria visitar unes drassanes
0311
Per donar més realce a la festa hi invitarem molta gent
Per donar més relleu a la festa hi invitarem molta gent
0312
Haurem de tancar les finestres per culpa d’aquesta polvareda
Haurem de tancar les finestres per culpa d’aquesta polseguera
0313
És un bailarí molt famós
És un ballarí molt famós
0314
M’ha regalat una bandeja de plata
M’ha regalat una safata de plata
0315
S’ha casat amb un brasileny
S’ha casat amb un brasiler
0316
Obre el primer caixó de la meua taula
Obre el primer calaix de la meua taula
0317
Em vindria de gust un caldo
Em vindria de gust un brou
0318
Aquest sol calenta molt
Aquest sol escalfa molt
0319
Tinc un cansanci que no m’hi veig
Tinc un cansament que no m’hi veig
0320
Podriem anar a veure les catarates
Podríem anar a veure les cascades
0321
L’han d’operar de catarates
L’han d’operar de cataractes
0322
En aquest parc hi ha ciervos
En aquest parc hi ha cérvols
0323
Hi seran tots els concejals
Hi seran tots els regidors / consellers
0324
Estic llegint un llibre sobre les creuades
Estic llegint un llibre sobre les croades
0325
Intentaré no decepcionar-te
Intentaré no decebre’t
0326
Tenia les mans empapades de suor
Tenia les mans xopes / amarades de suor
0327
On vas tan emperifollada?
On vas tan empolainada?
0328
Hi ha plantes enanes
Hi ha plantes nanes
0329
Per molt que t’esmeres no te’n sortiràs
Per molt que t’hi mires no te’n sortiràs
0330
La nit de l’estreno va ser un èxit
La nit de l’estrena va ser un èxit
0331
Els rumors es van extendre ràpidament
Els rumors es van estendre ràpidament
0332
És una persona molt extranya
És una persona molt estranya
0333
Tot això són fàbules
Tot això són faules
0334
M’agrada observar el vol de les gaviotes
M’agrada observar el vol de les gavines
0335
Fan ganxillo
Fan ganxet
0336
Vol ser ingenier
Vol ser enginyer
0337
L’enemic va invadir el país
L’enemic va envair el país
0338
Llàstima que les frambueses siguen tan cares
Llàtima que els gerds siguen tan cars
0339
Quan es posa nerviós tartamudeja
Quan es posa nerviós quequeja / tartamudeja
0340
Les almenes del castell es conserven molt bé
Els merlets del castell es coserven molt bé
0341
Aquest problema s’ha de solventar aviat
Aquest problema s’ha de resoldre / solucionar aviat
0342
No sé pas com es ho farem sense sacatapos
No sé pas com ens ho farem sense tirabuixó / llevataps
0343
Ens trobarem al cruse dels dos camins
Ens trobarem a l’encreuament / la cruïlla dels dos camins.
El peixet d’or (Júlia Leykina, Rondalla popular russa)
Hi havia una vegada, en un poble molt petit, un avi i una àvia, que vivien en una casa molt petita i molt vella al costat del mar.
Eren tan pobres, tan pobres que només podien menjar el peix que l'avi pescava al mar.
Un dia l'avi va anar a pescar i feia molt mala mar. L'avi va llençar la seva xarxa a l'aigua. Va esperar una mica i en treure la xarxa de l'aigua va veure que només havia pescat una pedra. Va llençar la xarxa al mar una altra vegada i quan la va treure va veure que només hi havia un peixet molt petit. Quan volia ficar el peix dins la seva barca va veure que era un peixet molt brillant de color, era un peixet d'or.
En aquest moment el peixet va començar a parlar tot demanant al pescador:
- Si us plau, deixa'm al mar! Deixa'm viure! Si em deixes anar et concediré tot allò que em demanis.
Llavors, l'avi va contestar:
- Et deixo viure i no cal que em concedeixis res.
L'avi va deixar el peixet d'or al mar amb molta cura i després se'n va anar cap a casa seva.
Quan va arribar a casa, la seva dona rentava la roba al pati en un cossi molt vell. L'avi li va explicar el que li havia passat al mar. La seva dona va començar a rondinar i li va dir:
- Però què has fet beneit! Has deixat anar el peix sense demanar-li cap desig? Li podies haver demanat un cossi nou! Que no veus que aquest el tenim molt vell!
L'avi no va contestar res i se'n va anar al mar, i un cop allà va cridar:
- Peixet d'or, bon peixet d'or posa't de cara a mi i d'esquena al mar!
Tan bon punt l'avi va acabar de dir aquelles paraules, el peixet d'or tragué el cap del mar.
- Què vols de mi? -va dir el peixet d'or.
- La meva dona vol que et demani un cossi nou, perquè el nostre ja és molt vell i no serveix per a res.
El peixet d'or va contestar:
- Torna a casa teva que el teu desig et serà concedit.
Quan l'avi va arribar a casa, la dona ja l'esperava tot rentant roba en el cossi nou. I li va dir:
- Però com és que no li has demanat una casa nova, tanoca!, que no veus que la nostra ja és molt vella?
L'avi no va contestar res i se'n va anar al mar i un cop allà va cridar:
- Peixet d'or, bon peixet d'or posa't de cara a mi i d'esquena al mar!
- Què vols de mi?- va dir el peixet d'or.
- La meva dona vol que et demani una casa nova, perquè la nostra ja és molt vella i el sostre és a punt de caure.
El peixet d'or va contestar:
- Torna a casa, ja que el teu desig et serà concedit.
Quan l'avi va arribar a casa seva va trobar la dona al pati de la casa, vestida amb unes robes molt boniques i rodejada de criats.
- Però mira que ets capsigrany! Torna ara mateix al mar i demana al peixet d'or que vull ser la reina del mar i que el peixet sigui el meu criat.
Llavors, l'avi, molt trist, se'n va anar cap al mar. I va cridar:
- Peixet d'or, bon peixet d'or posa't de cara a mi i d'esquena al mar.
- Què vols de mi? -va dir el peixet d'or.
L'avi li explicà amb molta pena:
- La meva dona s'ha tornat boja i vol ser la reina del mar i que tu siguis el seu criat.
El peixet d'or no va contestar res i va desaparèixer dins el mar.
Quan l'avi va tornar a casa va veure allà lluny la seva dona a laporta de la seva primera casa, la casa vella, amb el seu vestit vell i rentant la roba en el cossi vell.
I així va acabar la història; i mai ningú més ha tornat a veure aquell peixet d'or. I diuen que ha perdut la confiança en els homes i està amagat al fons del mar.
Eren tan pobres, tan pobres que només podien menjar el peix que l'avi pescava al mar.
Un dia l'avi va anar a pescar i feia molt mala mar. L'avi va llençar la seva xarxa a l'aigua. Va esperar una mica i en treure la xarxa de l'aigua va veure que només havia pescat una pedra. Va llençar la xarxa al mar una altra vegada i quan la va treure va veure que només hi havia un peixet molt petit. Quan volia ficar el peix dins la seva barca va veure que era un peixet molt brillant de color, era un peixet d'or.
En aquest moment el peixet va començar a parlar tot demanant al pescador:
- Si us plau, deixa'm al mar! Deixa'm viure! Si em deixes anar et concediré tot allò que em demanis.
Llavors, l'avi va contestar:
- Et deixo viure i no cal que em concedeixis res.
L'avi va deixar el peixet d'or al mar amb molta cura i després se'n va anar cap a casa seva.
Quan va arribar a casa, la seva dona rentava la roba al pati en un cossi molt vell. L'avi li va explicar el que li havia passat al mar. La seva dona va començar a rondinar i li va dir:
- Però què has fet beneit! Has deixat anar el peix sense demanar-li cap desig? Li podies haver demanat un cossi nou! Que no veus que aquest el tenim molt vell!
L'avi no va contestar res i se'n va anar al mar, i un cop allà va cridar:
- Peixet d'or, bon peixet d'or posa't de cara a mi i d'esquena al mar!
Tan bon punt l'avi va acabar de dir aquelles paraules, el peixet d'or tragué el cap del mar.
- Què vols de mi? -va dir el peixet d'or.
- La meva dona vol que et demani un cossi nou, perquè el nostre ja és molt vell i no serveix per a res.
El peixet d'or va contestar:
- Torna a casa teva que el teu desig et serà concedit.
Quan l'avi va arribar a casa, la dona ja l'esperava tot rentant roba en el cossi nou. I li va dir:
- Però com és que no li has demanat una casa nova, tanoca!, que no veus que la nostra ja és molt vella?
L'avi no va contestar res i se'n va anar al mar i un cop allà va cridar:
- Peixet d'or, bon peixet d'or posa't de cara a mi i d'esquena al mar!
- Què vols de mi?- va dir el peixet d'or.
- La meva dona vol que et demani una casa nova, perquè la nostra ja és molt vella i el sostre és a punt de caure.
El peixet d'or va contestar:
- Torna a casa, ja que el teu desig et serà concedit.
Quan l'avi va arribar a casa seva va trobar la dona al pati de la casa, vestida amb unes robes molt boniques i rodejada de criats.
- Però mira que ets capsigrany! Torna ara mateix al mar i demana al peixet d'or que vull ser la reina del mar i que el peixet sigui el meu criat.
Llavors, l'avi, molt trist, se'n va anar cap al mar. I va cridar:
- Peixet d'or, bon peixet d'or posa't de cara a mi i d'esquena al mar.
- Què vols de mi? -va dir el peixet d'or.
L'avi li explicà amb molta pena:
- La meva dona s'ha tornat boja i vol ser la reina del mar i que tu siguis el seu criat.
El peixet d'or no va contestar res i va desaparèixer dins el mar.
Quan l'avi va tornar a casa va veure allà lluny la seva dona a laporta de la seva primera casa, la casa vella, amb el seu vestit vell i rentant la roba en el cossi vell.
I així va acabar la història; i mai ningú més ha tornat a veure aquell peixet d'or. I diuen que ha perdut la confiança en els homes i està amagat al fons del mar.
FI.
La Carxofa d'Aldaia
Aquesta és una mostra del Cant de la Carxofa que encara se celebra a pobles de l'Horta com Aldaia. Aquí presentem la versió de 2007:
dilluns, 11 de febrer del 2008
Rondalles al món
Tots els pobles del món tenen històries fantàstiques que s'han anat transmetent de generació en generació, fets màgics o inusuals que han passat a formar part de la seua tradició cultural.
Fari l'ase (Miquel Essomba, Camerun)
Fa molt de temps, quan va néixer la memòria dels humans, encara no sabem exactament quan era, els ases, com totes les altres criatures que habitaven la terra, vivien en un país on no els mancava res. Quin error varen cometre? Ningú no ho ha sabut mai i potser no ho sabrà mai ningú. Sembla que un dia, una gran sequera arrasà aquell país, a través del qual s'anà estenent una fam terrible.
Després de paraules i més paraules en consells i assemblees interminables, es va decidir que la reina Fari i el seu seguici de cortesanes marxessin a la recerca de terres menys desolades, regions més hospitalàries i un país més benèfic.
En el regne de N'Guer, on habitaven els homes, hi havia un gran llac que feia créixer boniques collites damunt de terres fèrtils, i Fari va voler aturar-s'hi.
"Però com podrem disposar de totes aquestes coses bones que pertanyen als homes sense risc?", es preguntava Fari.
- Només d'una manera -va pensar- adquirint la seva aparença.Però va dubtar: L'home dóna voluntàriament als altres allò que li pertany, allò que ha obtingut amb la suor de les seves mans?
Fari no ho havia sentit a dir mai: Però la dona no crec que pugui negar-li res, perquè si no recordo malament, mai no he vist negar-li res a una dona, ni he vist maltractar-la, a no ser que estigués boja com un gos rabiós.
Així, doncs, Fari va decidir continuar essent femella i transformar-se en dona aquella mateixa nit.
Nar, el moro conseller del rei de N'Guer, era segurament l'únic d'aquell regne que practicava sincerament la religió de l'Alcorà.
"Al·lah-Uah-Kubarru, Asihahadu, anal·la-il·la, Hai-lal·lahu seid-dina, Mahamad-dara, Surul·la. En això no tinc cap mèrit, ja que he de mostrar-me digne dels meus avantpassats que introduïren per la força l'Islam al país de N'Guer."
Però Nar també es diferenciava dels altres per un altre motiu: el color de la seva pell, que no li permetia amagar ni el més petit dels secrets. Encara avui, quan un d'ells s'avergonyeix, se sent aquesta dita: Què s'ha empassat l'àrab?Nar era el conseller, ja que era molt fervent i no faltava a cap de les cinc pregàries del dia: la pregària de Sal·làtul-Subahà, la del Sal·làtul-Yuhurí, la del Sal·làtul-Hasirí, la del Sal·làtul Mahiribí i la del Sal·làtul-Isaí.
Un matí, quan feia l'ablució al llac de N'Guer, va tenir una gran sorpresa en veure unes dones que s'hi banyaven. La bellesa d'una d'elles, a qui les altres envoltaven, era tan gran que l'enlluernador sol ixent va entelar-se per al tafaner Nar, i oblidant ablucions i pregàries va córrer a despertar Bur, el rei de N'Guer.
- Bur, Bil·lahí, Wal·lahó! En veritat, en nom de Déu! Si dic mentida que em tallin ara mateix el cap! He trobat una dona al llac, la bellesa de la qual no es pot descriure! Vine al llac, Bur! Vine! És digna de tu!"-, digué Nar al seu rei.
Bur acompanyà el seu conseller moro al llac de N'Guer i tornà a palau amb la famosa dona i el seu seguici. I en va fer la seva esposa favorita.Quan l'home diu al seu caràcter: Espera'm aquí, només cal que l'home es giri perquè el caràcter el segueixi com si fos la seva ombra. L'home no és l'únic que pateix aquesta desgràcia. L'ase, com totes les criatures, que haurien de viure felices i sense preocupacions a la cort del rei de N'Guer, s'enfadaven i s'enrabiaven cada dia més. Els mancava el que de fet és l'alegria i la felicitat de la seva naturalesa d'ases: bramar, fer pets, rodolar per terra i clavar guitzes.
Així, un dia demanaren a Bur, argumentant que feia massa calor, l'autorització per anar-se a banyar cada dia al llac a l'hora del crepuscle; i Bur els ho va concedir. Un cop reunides les carbasses, les olles i la resta d'estris de cuina, anaven totes al llac i es treien els bubus i les altres robes i entraven dins l'aigua, cantant:
Ah! Ah! Ah!
Iam Beta Laminto?
Sam Bindal·la ...!
Així que cantaven, es transformaven en ases i sortien de pressa de l'aigua, corrent, clavant guitzes, rodolant per terra i fent molts i molts pets.
Ningú mai no va molestar-les. L'únic que hauria pogut fer-ho, l'únic que sortia del poblat a l'hora del crepuscle per fer les seves ablucions i la pregària del Sal·làtut Mahiribí, Bar el moro conseller, se n'havia anat de pelegrinatge a la Meca.Fatigades i felices, Fari i el seu seguici, retornaven a prendre forma de dona i retornaven a casa de Bur, amb les carbasses i les olles netes.
Les coses haurien pogut continuar sempre així si, per exemple, Nar hagués mort en el camí de la Meca, o si l'haguessin fet presoner, cap a l'est, en el regne dels bàmbara, o en les dels fulah o en el dels haussa, i l'haguessin forçat a ser esclau, o hagués preferit quedar-se la resta de la seva vida prop de la Meca per poder estar més a prop del Paradís.
Però Nar retornà un bon dia, justament quan es feia de nit. I abans d'anar a saludar al seu rei se n'anà cap al llac. Aleshores, va veure les dones i, amagat darrere un arbre, va sentir la seva cançó: Ah! Ah! Ah! Iam Beta Laminto? Sam Bindal·la...!
- Kung Llaharru Harràparru Nyanyil·lè Haarru!-, va dir Nar, frase que vol dir: Oh, Bil·lahí, Wal·lahí! No és possible, quina sorpresa! Però si aquestes dones es transformen en someres ..., l'esposa de Bur i tot el seu seguici són someres?
Nar arribà a casa de Bur però no li va poder dir res del que havia vist i escoltat, ja que tothom volia saber coses del seu pelegrinatge a la Meca.
Però enmig de la nit, el seu secret, ocult entre el cuscús, el be i l'afartament, l'ofegava i l'ofegava... Així que va anar a despertar el Rei:
- Bur, Bil·lahí, Wal·lahí! Si dic mentida que em tallin el cap ara mateix, però la teva dona més estimada no és humana, és un ase!
I el Rei contestà:
- Què em dius, Bar! Quin dimoni t'ha robat la raó en el camí de la salut?I Nar continuà:
-Demà, Bur, demà, Inxal·làh! T'ho provaré.
L'endemà, Nar el conseller, va cridar el diali, el joglar del rei, i li va cantar la cançó de Fari, i li va dir:
- Abans de dinar, quan la nostra favorita acaroni damunt la seva cama el cap de Bur, el nostre rei, perquè s'endormisqui, en lloc de cantar la glòria de reis difunts, tocaràs el teu gàmbare i cantaràs la cançó que jo t'he cantat.
- Que potser la vas sentir a la Meca, aquesta cançó? -li preguntà el diali a Nar. I Nar respongué:
- Ets curiós, curiós... com tot diali que s'estimi. No, no l'he sentit a la Meca, però ja te n'adonaràs del poder de la meva cançó...
Arribat el moment que Nar esperava, Bur estava somnolent, el cap damunt la cama de la seva esposa favorita; esperava que Nar tornés a explicar el seu pelegrinatge a la Meca, el diali cantussejava dolçament, netejant el seu gàmbare, i a un senyal de Nar, propici i murri, es posà a cantar la cançó.
- Bur, rei meu -va dir la Reina plorant-. Impedeix al diali que canti aquesta cançó.- Per quina raó dona estimada? La trobo molt bonica... -va dir el Rei.
- És una cançó que Nar va sentir a la Meca... -explicà el diali.
- T'ho prego, amo meu! -gemí la favorita- Atura'l ...perquè em fa molt de mal dins el cor, perquè es canta en la nostra terra en els funerals.
- Però això no és prou raó com per a fer callar el diali... -va dir el Rei, mentre el diali continuava cantant.
De sobte, la cama de la reina, que sostenia el cap de Bur, es va endurir i sota la roba aparegué una ungla duríssima i després una pota. L'altra cama també es transformà, les orelles se li allargaren, el seu rostre bonic també... Rebutjant el seu reial espòs, Fari transmutada en ase, enmig de la casa, es va posar a clavar guitzes a tort i a dret, desencaixant la mandíbula de Nar, el moro conseller.En les cases veïnes, en les cuines, en els patis, les guitzes i els hi-han, indicaven que el seguici de Fari havia seguit, també, la mateixa sort que la seva reina. Com ella, com la seva reina, foren ensinistrades a cop de garrot i de regnes, igual que tots els ases que, inquiets i sense cap notícia de les seves dones, sortiren a la seva recerca i passaren pel Regne de N'Guer.
I diu Amadu Kumba:
- I és després de Fari que els ases aprenen a cops de garrot i troten, carregats, per tots els senders i camins, sota el sol i sota la lluna.
FI.
Després de paraules i més paraules en consells i assemblees interminables, es va decidir que la reina Fari i el seu seguici de cortesanes marxessin a la recerca de terres menys desolades, regions més hospitalàries i un país més benèfic.
En el regne de N'Guer, on habitaven els homes, hi havia un gran llac que feia créixer boniques collites damunt de terres fèrtils, i Fari va voler aturar-s'hi.
"Però com podrem disposar de totes aquestes coses bones que pertanyen als homes sense risc?", es preguntava Fari.
- Només d'una manera -va pensar- adquirint la seva aparença.Però va dubtar: L'home dóna voluntàriament als altres allò que li pertany, allò que ha obtingut amb la suor de les seves mans?
Fari no ho havia sentit a dir mai: Però la dona no crec que pugui negar-li res, perquè si no recordo malament, mai no he vist negar-li res a una dona, ni he vist maltractar-la, a no ser que estigués boja com un gos rabiós.
Així, doncs, Fari va decidir continuar essent femella i transformar-se en dona aquella mateixa nit.
Nar, el moro conseller del rei de N'Guer, era segurament l'únic d'aquell regne que practicava sincerament la religió de l'Alcorà.
"Al·lah-Uah-Kubarru, Asihahadu, anal·la-il·la, Hai-lal·lahu seid-dina, Mahamad-dara, Surul·la. En això no tinc cap mèrit, ja que he de mostrar-me digne dels meus avantpassats que introduïren per la força l'Islam al país de N'Guer."
Però Nar també es diferenciava dels altres per un altre motiu: el color de la seva pell, que no li permetia amagar ni el més petit dels secrets. Encara avui, quan un d'ells s'avergonyeix, se sent aquesta dita: Què s'ha empassat l'àrab?Nar era el conseller, ja que era molt fervent i no faltava a cap de les cinc pregàries del dia: la pregària de Sal·làtul-Subahà, la del Sal·làtul-Yuhurí, la del Sal·làtul-Hasirí, la del Sal·làtul Mahiribí i la del Sal·làtul-Isaí.
Un matí, quan feia l'ablució al llac de N'Guer, va tenir una gran sorpresa en veure unes dones que s'hi banyaven. La bellesa d'una d'elles, a qui les altres envoltaven, era tan gran que l'enlluernador sol ixent va entelar-se per al tafaner Nar, i oblidant ablucions i pregàries va córrer a despertar Bur, el rei de N'Guer.
- Bur, Bil·lahí, Wal·lahó! En veritat, en nom de Déu! Si dic mentida que em tallin ara mateix el cap! He trobat una dona al llac, la bellesa de la qual no es pot descriure! Vine al llac, Bur! Vine! És digna de tu!"-, digué Nar al seu rei.
Bur acompanyà el seu conseller moro al llac de N'Guer i tornà a palau amb la famosa dona i el seu seguici. I en va fer la seva esposa favorita.Quan l'home diu al seu caràcter: Espera'm aquí, només cal que l'home es giri perquè el caràcter el segueixi com si fos la seva ombra. L'home no és l'únic que pateix aquesta desgràcia. L'ase, com totes les criatures, que haurien de viure felices i sense preocupacions a la cort del rei de N'Guer, s'enfadaven i s'enrabiaven cada dia més. Els mancava el que de fet és l'alegria i la felicitat de la seva naturalesa d'ases: bramar, fer pets, rodolar per terra i clavar guitzes.
Així, un dia demanaren a Bur, argumentant que feia massa calor, l'autorització per anar-se a banyar cada dia al llac a l'hora del crepuscle; i Bur els ho va concedir. Un cop reunides les carbasses, les olles i la resta d'estris de cuina, anaven totes al llac i es treien els bubus i les altres robes i entraven dins l'aigua, cantant:
Ah! Ah! Ah!
Iam Beta Laminto?
Sam Bindal·la ...!
Així que cantaven, es transformaven en ases i sortien de pressa de l'aigua, corrent, clavant guitzes, rodolant per terra i fent molts i molts pets.
Ningú mai no va molestar-les. L'únic que hauria pogut fer-ho, l'únic que sortia del poblat a l'hora del crepuscle per fer les seves ablucions i la pregària del Sal·làtut Mahiribí, Bar el moro conseller, se n'havia anat de pelegrinatge a la Meca.Fatigades i felices, Fari i el seu seguici, retornaven a prendre forma de dona i retornaven a casa de Bur, amb les carbasses i les olles netes.
Les coses haurien pogut continuar sempre així si, per exemple, Nar hagués mort en el camí de la Meca, o si l'haguessin fet presoner, cap a l'est, en el regne dels bàmbara, o en les dels fulah o en el dels haussa, i l'haguessin forçat a ser esclau, o hagués preferit quedar-se la resta de la seva vida prop de la Meca per poder estar més a prop del Paradís.
Però Nar retornà un bon dia, justament quan es feia de nit. I abans d'anar a saludar al seu rei se n'anà cap al llac. Aleshores, va veure les dones i, amagat darrere un arbre, va sentir la seva cançó: Ah! Ah! Ah! Iam Beta Laminto? Sam Bindal·la...!
- Kung Llaharru Harràparru Nyanyil·lè Haarru!-, va dir Nar, frase que vol dir: Oh, Bil·lahí, Wal·lahí! No és possible, quina sorpresa! Però si aquestes dones es transformen en someres ..., l'esposa de Bur i tot el seu seguici són someres?
Nar arribà a casa de Bur però no li va poder dir res del que havia vist i escoltat, ja que tothom volia saber coses del seu pelegrinatge a la Meca.
Però enmig de la nit, el seu secret, ocult entre el cuscús, el be i l'afartament, l'ofegava i l'ofegava... Així que va anar a despertar el Rei:
- Bur, Bil·lahí, Wal·lahí! Si dic mentida que em tallin el cap ara mateix, però la teva dona més estimada no és humana, és un ase!
I el Rei contestà:
- Què em dius, Bar! Quin dimoni t'ha robat la raó en el camí de la salut?I Nar continuà:
-Demà, Bur, demà, Inxal·làh! T'ho provaré.
L'endemà, Nar el conseller, va cridar el diali, el joglar del rei, i li va cantar la cançó de Fari, i li va dir:
- Abans de dinar, quan la nostra favorita acaroni damunt la seva cama el cap de Bur, el nostre rei, perquè s'endormisqui, en lloc de cantar la glòria de reis difunts, tocaràs el teu gàmbare i cantaràs la cançó que jo t'he cantat.
- Que potser la vas sentir a la Meca, aquesta cançó? -li preguntà el diali a Nar. I Nar respongué:
- Ets curiós, curiós... com tot diali que s'estimi. No, no l'he sentit a la Meca, però ja te n'adonaràs del poder de la meva cançó...
Arribat el moment que Nar esperava, Bur estava somnolent, el cap damunt la cama de la seva esposa favorita; esperava que Nar tornés a explicar el seu pelegrinatge a la Meca, el diali cantussejava dolçament, netejant el seu gàmbare, i a un senyal de Nar, propici i murri, es posà a cantar la cançó.
- Bur, rei meu -va dir la Reina plorant-. Impedeix al diali que canti aquesta cançó.- Per quina raó dona estimada? La trobo molt bonica... -va dir el Rei.
- És una cançó que Nar va sentir a la Meca... -explicà el diali.
- T'ho prego, amo meu! -gemí la favorita- Atura'l ...perquè em fa molt de mal dins el cor, perquè es canta en la nostra terra en els funerals.
- Però això no és prou raó com per a fer callar el diali... -va dir el Rei, mentre el diali continuava cantant.
De sobte, la cama de la reina, que sostenia el cap de Bur, es va endurir i sota la roba aparegué una ungla duríssima i després una pota. L'altra cama també es transformà, les orelles se li allargaren, el seu rostre bonic també... Rebutjant el seu reial espòs, Fari transmutada en ase, enmig de la casa, es va posar a clavar guitzes a tort i a dret, desencaixant la mandíbula de Nar, el moro conseller.En les cases veïnes, en les cuines, en els patis, les guitzes i els hi-han, indicaven que el seguici de Fari havia seguit, també, la mateixa sort que la seva reina. Com ella, com la seva reina, foren ensinistrades a cop de garrot i de regnes, igual que tots els ases que, inquiets i sense cap notícia de les seves dones, sortiren a la seva recerca i passaren pel Regne de N'Guer.
I diu Amadu Kumba:
- I és després de Fari que els ases aprenen a cops de garrot i troten, carregats, per tots els senders i camins, sota el sol i sota la lluna.
FI.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
